mis·guid·ed
B2잘못된 판단이나 이해에 근거한; 오도된
adjective형용사
- 1
잘못된, 그릇된 — 행동, 생각, 계획 등이 잘못된 판단이나 이해에 근거한B2〔general〕
based on wrong judgment, wrong information, or a mistaken understanding
The policy was a misguided attempt to save money.
그 정책은 돈을 절약하려는 잘못된 시도였다.
His advice was well meant but misguided.
그의 조언은 선의였지만 판단이 잘못된 것이었다.
- 2
오도된, 잘못 인도된 — 사람이 잘못된 믿음이나 생각을 갖고 있는; 오도된B2〔general〕
having wrong beliefs or opinions, especially because one has been misled
She was misguided about the risks of the treatment.
그녀는 그 치료의 위험성에 대해 잘못 알고 있었다.
Some misguided fans blamed the referee for everything.
일부 잘못 판단한 팬들은 모든 것을 심판 탓으로 돌렸다.
유의어misinformed, deluded, mistaken
뉘앙스 · 쓰임
wrong은 단순히 ‘틀린’이라는 넓은 말이고, mistaken은 ‘착각한, 잘못 안’에 가깝습니다. misguided는 잘못된 정보나 판단 때문에 방향 자체가 잘못되었다는 느낌이 있으며, 때로는 선의가 있었지만 결과적으로 부적절했다는 뉘앙스를 줍니다.
사람, 생각, 정책, 시도, 충고 등에 두루 쓰입니다. 직접 사람에게 You are misguided라고 하면 다소 비판적으로 들릴 수 있으므로 조심해야 합니다. 문어와 격식 있는 말에서도 자연스럽지만, 일상 대화에서도 사용할 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- mistaken
- 판단이나 이해가 틀렸다는 일반적인 표현입니다.
- ill-advised
- 결정이나 행동이 신중하지 못하고 현명하지 않았다는 뜻이 더 강합니다.
- wrongheaded
- 고집스럽게 잘못된 생각을 한다는 비판적 뉘앙스가 더 강합니다.
- misinformed
- 잘못된 정보를 받아서 틀리게 알고 있다는 뜻이 더 직접적입니다.
- deluded
- 현실과 크게 동떨어진 믿음을 가진다는 더 강한 표현입니다.
반의어
- sensible
- 상황에 맞고 분별 있는 판단이라는 뜻입니다.
- well-advised
- 충분한 조언이나 판단에 따라 현명하게 결정되었다는 뜻입니다.
- informed
- 충분한 정보에 근거해 알고 있다는 뜻입니다.
- clear-sighted
- 상황을 분명하고 현실적으로 본다는 뜻입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- a misguided attempt잘못된 시도
- a misguided belief잘못된 믿음
- a misguided policy잘못된 정책
- misguided loyalty잘못된 충성심
adv+adj
- well-intentioned but misguided선의였지만 판단이 잘못된
- seriously misguided심각하게 잘못 판단한
어원 · 암기 팁
[English]동사 misguide에 과거분사형 어미 -ed가 붙어 형용사로 굳어진 말입니다. mis-는 ‘잘못, 나쁘게’를 뜻하고 guide는 ‘안내하다, 이끌다’를 뜻합니다.
mis- ‘잘못’ + guide ‘이끌다, 안내하다’ + -ed ‘…된’
💡 guide가 ‘이끌다’이므로, misguided는 ‘잘못(mis-) 이끌린(-guided)’ 상태라고 기억하면 쉽습니다.
최초 사용 시기: circa 1590