mis·tak·en

/mɪˈsteɪkən/가끔 쓰임

잘못 알고 있는; 잘못된 판단에 근거한

adjective형용사

1
잘못 알고 있는, 오해한 — 어떤 사실이나 상황에 대해 잘못 알고 있는B1〔general〕
wrong about something that you believe or understand
- If you think I am angry, you are mistaken.
  내가 화났다고 생각한다면, 네가 잘못 안 거야.
- I was mistaken about the meeting time.
  나는 회의 시간을 잘못 알고 있었다.
유의어wrong, misinformed
반의어right, correct
2
잘못된, 그릇된 — 잘못된 생각, 정보, 판단에 근거한B2〔general〕
based on a wrong idea, belief, or judgment
- The plan was based on a mistaken assumption.
  그 계획은 잘못된 가정에 근거하고 있었다.
- He was arrested in a case of mistaken identity.
  그는 신원 오인 사건으로 체포되었다.
유의어erroneous, false
반의어accurate, valid

뉘앙스 · 쓰임

'wrong'은 가장 일반적인 '틀린'이라는 말이고, 'mistaken'은 특히 사람이 무엇을 잘못 알고 있거나 판단이 오해에 근거했다는 느낌이 강합니다. 'confused'는 머릿속이 헷갈린 상태를 강조하고, 'mistaken'은 결론이나 믿음이 틀렸다는 점을 강조합니다.

'You are mistaken'은 직접적으로 '당신이 틀렸다'는 뜻이라 다소 단호하게 들릴 수 있습니다. 부드럽게 말하려면 'I think there may be a mistake' 또는 'I might be mistaken, but...'처럼 표현할 수 있습니다. 'mistaken identity'는 사람을 다른 사람으로 잘못 알아본 경우에 자주 쓰는 고정 표현입니다.

유의어 뉘앙스 비교

wrong: 가장 일반적으로 '틀린'이라는 뜻이며, 더 직접적이고 넓게 쓰입니다.
misinformed: 잘못된 정보를 받아서 틀리게 알고 있다는 점을 더 강조합니다.
erroneous: 격식 있는 표현으로, 정보·판단·결론이 틀렸다는 뜻입니다.
false: 사실이 아니거나 참이 아니라는 점을 강조합니다.

반의어

right: 판단이나 생각이 맞다는 가장 일반적인 표현입니다.
correct: 사실이나 기준에 맞아 정확하다는 뜻으로 더 격식 있게 들릴 수 있습니다.
accurate: 정보나 판단이 정확하다는 뜻입니다.
valid: 논리나 근거가 타당하다는 의미가 강합니다.

자주 쓰는 표현 · Collocations

be+adjective

be mistaken잘못 알고 있다

adj+noun

mistaken belief잘못된 믿음
mistaken assumption잘못된 가정
mistaken identity신원 오인; 사람을 잘못 알아봄

adverb+adjective

sadly mistaken크게 잘못 알고 있는

conjunction+clause

unless I am mistaken내가 잘못 안 것이 아니라면

어원 · 암기 팁

[Old Norse]'mistaken'은 동사 'mistake'의 과거분사에서 형용사로 굳어진 말입니다. 'mistake'는 중세 영어를 거쳐, '잘못'을 뜻하는 접두 요소 'mis-'와 '잡다, 취하다'를 뜻하는 고대 노르드어 계열의 말에서 온 것으로 설명됩니다.

mistake(잘못 알다, 오해하다) + -en(과거분사형 어미)

💡 'mistake'를 해서 잘못 알게 된 상태가 'mistaken'이라고 기억하면 쉽습니다.