mis·i·den·ti·fi·ca·tion
C1formal사람이나 사물을 잘못 식별함; 오인, 오식별
noun명사
- 1
오인, 잘못된 식별, 오분류 — 사람이나 사물, 정보 등을 실제와 다르게 잘못 식별하거나 분류하는 일C1〔general〕
the act or result of identifying someone or something incorrectly
The museum corrected the misidentification of the painting.
박물관은 그 그림에 대한 잘못된 식별을 바로잡았다.
Similar packaging can lead to misidentification of the medicine.
비슷한 포장은 약품 오식별로 이어질 수 있다.
- 2
신원 오인, 오인 지목 — 법률·수사 맥락에서 목격자 등이 사람의 신원을 잘못 확인하는 일C1〔legal〕
a mistaken identification of a person, especially by a witness in a legal or police context
Eyewitness misidentification is a common cause of wrongful convictions.
목격자의 신원 오인은 부당한 유죄 판결의 흔한 원인이다.
The defense argued that the arrest resulted from misidentification.
변호인 측은 그 체포가 신원 오인에서 비롯되었다고 주장했다.
뉘앙스 · 쓰임
mistake는 매우 넓은 의미의 ‘실수’이고, confusion은 둘 이상의 것을 헷갈리는 상태를 강조합니다. mistaken identity는 주로 사람을 다른 사람으로 착각한 경우에 쓰이며, misidentification은 사람뿐 아니라 물건, 표본, 질병, 데이터 등에도 쓰이는 더 공식적인 표현입니다.
학술적·법률적·의료적 문맥에서 특히 자연스럽습니다. 한국어로는 상황에 따라 ‘오인’, ‘오식별’, ‘잘못된 식별’, ‘신원 오인’으로 옮길 수 있습니다. 법정이나 수사 맥락에서는 ‘목격자의 오인’ 또는 ‘신원 오인’처럼 번역하는 것이 자연스럽습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- misrecognition
- 무언가를 알아보는 과정에서의 오류를 뜻하며, 더 학술적이거나 심리학적인 느낌이 강합니다.
- mistake
- 일반적인 실수를 뜻하는 더 넓고 쉬운 단어입니다.
- confusion
- 둘 이상의 것을 헷갈리는 상태나 혼란을 강조합니다.
- mistaken identity
- 주로 사람을 다른 사람으로 착각한 상황을 가리키는 더 일상적인 표현입니다.
- false identification
- 잘못된 신원 확인이라는 뜻으로, 법률·수사 문맥에서 직접적이고 공식적으로 들립니다.
반의어
- identification
- 사람이나 사물을 올바르게 식별하는 행위입니다.
- recognition
- 이미 알고 있는 사람이나 사물을 알아보는 것을 강조합니다.
- positive identification
- 확실하고 공식적인 신원 확인을 뜻합니다.
- correct identification
- 올바른 식별 또는 신원 확인을 뜻하는 중립적인 표현입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+noun
- eyewitness misidentification목격자의 신원 오인
- patient misidentification환자 오인
noun+prep+noun
- a case of misidentification오인 사례
- the risk of misidentification오식별의 위험
- misidentification of a sample표본의 오식별
verb+noun
- prevent misidentification오식별을 방지하다
어원 · 암기 팁
[English]영어 접두사 mis-('잘못, 틀리게')와 identification('식별, 신원 확인')이 결합해 만들어진 말입니다. identification은 identify에서 온 명사이며, identify는 궁극적으로 라틴어 idem('같은')과 관련이 있습니다.
mis-('잘못') + identification('식별, 신원 확인')
💡 mis-는 mistake의 mis-처럼 ‘잘못’을 뜻하므로, misidentification은 ‘identification을 잘못한 것’이라고 기억하면 쉽습니다.