miss stays
숙어C2배가 방향 전환에 실패하다; 비유적으로 계획한 전환이나 시도에 실패하다
phrase
- 1
범선이 태킹, 즉 바람을 거슬러 방향을 바꾸는 동작을 완료하지 못하다.C2
of a sailing vessel, to fail to complete a tack or come about successfully.
The yacht missed stays and drifted helplessly back toward the rocks.
그 요트는 방향 전환에 실패해 속수무책으로 바위 쪽으로 다시 밀려갔다.
If the boat misses stays in this narrow channel, we may have to start the maneuver again.
이 좁은 수로에서 배가 태킹에 실패하면, 우리는 그 조작을 다시 시작해야 할지도 모른다.
- 2
비유적으로, 계획한 방향 전환이나 시도에 실패하다.C2
figuratively, to fail in an attempted change of direction, policy, or action.
The company tried to reposition itself as a luxury brand, but it missed stays and lost its core customers.
그 회사는 고급 브랜드로 재정비하려 했지만 전환에 실패해 핵심 고객을 잃었다.
His speech was meant to calm the crowd, but it missed stays and made the tension worse.
그의 연설은 군중을 진정시키려는 것이었지만 실패하여 긴장을 더 악화시켰다.
뉘앙스 · 쓰임
fail to tack나 fail to come about는 항해 상황을 더 직접적이고 현대적으로 설명하는 표현입니다. miss stays는 더 전문적·고풍스럽고, 비유적으로 쓰이면 문학적 느낌이 납니다. simply fail보다 ‘방향을 바꾸려 했지만 전환 자체가 제대로 되지 않았다’는 뉘앙스가 강합니다.
일반 회화에서는 거의 쓰이지 않으므로, 항해를 모르는 사람에게는 이해되지 않을 수 있습니다. 현대적인 설명이 필요하면 ‘fail to tack’, ‘fail to come about’, 또는 비유적으로 ‘fail to change course’를 쓰는 것이 더 자연스럽습니다. 동사 변화는 miss가 담당하므로 ‘missed stays’, ‘misses stays’, ‘missing stays’처럼 씁니다.
유의어 뉘앙스 비교
- fail to tack
- 같은 항해 의미를 더 현대적이고 설명적으로 나타낸다.
- fail to come about
- 배가 방향 전환을 완료하지 못했다는 점을 직접적으로 말한다.
- be in irons
- 배가 바람을 정면으로 받아 조종력을 잃은 상태를 가리키며, miss stays의 결과로 생길 수 있다.
- fail to change course
- 비유적 의미를 더 쉽게 풀어 쓴 현대적 표현이다.
- fall short
- 목표에 미치지 못한다는 일반적 의미이며, 방향 전환의 이미지가 약하다.
- come to nothing
- 시도가 아무 성과 없이 끝났다는 결과에 초점이 있다.
반의어
- come about
- 배가 성공적으로 방향을 바꾸는 것을 뜻한다.
- tack successfully
- 태킹을 제대로 완료했다는 명확한 표현이다.
- change course successfully
- 전략이나 방향을 성공적으로 바꾸었다는 뜻이다.
- pull it off
- 어려운 일을 해냈다는 구어적 표현이다.
어원 · 암기 팁
[English]항해 영어에서 온 표현입니다. stays는 돛대를 지탱하는 밧줄을 가리키며, 범선이 태킹할 때 뱃머리가 바람을 통과하는 순간을 전통적으로 ‘in stays’라고 했습니다. 따라서 miss stays는 배가 그 전환 동작을 제대로 완료하지 못한다는 뜻으로 발전했습니다.
💡 배가 바람을 넘으며 방향을 바꾸려다가 ‘stays 구간을 놓쳐서’ 멈칫하고 실패하는 장면을 떠올리면 됩니다.