mitz·vah
C1technical유대교의 계명 또는 종교적·도덕적 선행
noun명사
- 1
계명, 종교적 의무 — 유대교 율법의 계명 또는 종교적 의무C1〔religion/Judaism〕
a commandment or religious duty in Jewish law
One important mitzvah is to honor your parents.
중요한 미츠바 중 하나는 부모를 공경하는 것이다.
The rabbi explained the mitzvah before the festival began.
랍비는 축제가 시작되기 전에 그 계명을 설명했다.
유의어commandment, precept
- 2
선행, 친절한 행동 — 종교적·도덕적으로 훌륭하다고 여겨지는 선행이나 친절한 행동C1〔religion/Judaism〕
a good deed or act of kindness, especially one regarded as a religious or moral duty
Visiting the sick is a mitzvah, not just a kind gesture.
아픈 사람을 찾아가는 것은 단순한 친절이 아니라 미츠바이다.
She said helping the family after the fire was a mitzvah.
그녀는 화재 후 그 가족을 돕는 일이 선행이라고 말했다.
뉘앙스 · 쓰임
commandment는 일반적으로 ‘명령’이나 ‘계명’을 뜻하는 더 넓은 영어 단어이고, good deed는 종교색이 약한 ‘선행’입니다. mitzvah는 유대교적 의무, 공덕, 공동체적 책임이라는 뉘앙스를 함께 담을 수 있습니다.
유대교 관련 글이나 유대인 공동체의 문화적 맥락에서 자주 쓰입니다. 복수형은 영어식 mitzvahs도 쓰이고, 히브리어식 mitzvot도 흔합니다. bar mitzvah, bat mitzvah는 각각 유대교 남자·여자 성년식과 관련된 별도 표현입니다.
유의어 뉘앙스 비교
- commandment
- 더 일반적인 말로, 유대교에 한정되지 않을 수 있음
- precept
- 격식 있는 말로, 도덕적·종교적 규칙을 뜻함
- good deed
- 종교적 뉘앙스 없이 널리 쓰이는 표현
- act of kindness
- 친절한 행동이라는 의미가 더 직접적임
반의어
- wrongdoing
- 도덕적으로 잘못된 행동을 뜻하는 일반적인 반의어
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+noun
- do a mitzvah선행을 하다
- perform a mitzvah계명이나 선행을 실천하다
- fulfill a mitzvah계명을 이행하다
noun+prep+noun
- the mitzvah of charity자선의 계명
number+noun
- 613 mitzvot613개의 유대교 계명
noun+noun
- mitzvah project성년식 전후에 하는 봉사·선행 프로젝트
어원 · 암기 팁
[Hebrew]히브리어 mitzvah에서 온 말로, ‘계명, 명령, 종교적 의무’를 뜻합니다.
히브리어 차용어 mitzvah에 영어식 복수형 -s가 붙어 mitzvahs가 되며, 히브리어식 복수형 mitzvot도 영어에서 쓰입니다.
💡 mitzvah를 ‘믿음 안에서 해야 하는 의무와 선행’으로 연결해 기억하면 좋습니다.