mon·i·lat·ed
C2technical목걸이처럼 구슬 모양으로 이어진, 또는 목걸이를 한
adjective형용사
- 1
염주 모양의, 구슬 모양의 — 구슬을 꿴 목걸이처럼 마디가 있거나 둥근 부분들이 연속되어 있는C2〔technical〕
formed, marked, or arranged like a string of beads
The specimen has a monilated chain of rounded cells.
그 표본에는 둥근 세포들이 구슬줄처럼 이어진 구조가 있다.
Under the lens, the stem looked monilated rather than smooth.
렌즈로 보니 그 줄기는 매끈하다기보다 구슬처럼 마디져 보였다.
유의어beaded, moniliform
반의어smooth, unsegmented
- 2
목걸이를 한, 목걸이 장식의 — 목걸이를 하고 있는; 목걸이 같은 장식이 달린C2〔literary〕
wearing, furnished with, or decorated with a necklace or necklace-like ornament
The portrait shows a monilated figure in ceremonial dress.
그 초상화에는 예복을 입고 목걸이를 한 인물이 보인다.
A monilated statue stood at the entrance of the old shrine.
오래된 사당 입구에는 목걸이 장식을 한 조각상이 서 있었다.
뉘앙스 · 쓰임
beaded는 일상적으로 ‘구슬 장식이 있는’이라는 넓은 뜻이고, moniliform은 생물학·의학 등에서 ‘염주 모양으로 이어진’ 구조를 더 전문적으로 가리킨다. monilated는 이 둘보다 훨씬 드물며, 목걸이 이미지가 강하게 느껴지는 문어적·전문적 단어이다.
현대 회화에서는 거의 사용하지 않는다. 일반 독자를 대상으로 할 때는 beaded, necklace-like, string-of-beads 같은 표현이 더 자연스럽다. 학술적 묘사에서 쓰더라도 독자가 모를 수 있으므로 설명을 덧붙이는 것이 좋다.
유의어 뉘앙스 비교
- beaded
- 더 흔하고 일상적인 말로, 실제 구슬 장식에도 널리 쓴다.
- moniliform
- 더 전문적이며 특히 생물학·의학에서 염주 모양의 구조를 가리킨다.
- necklaced
- 더 이해하기 쉬운 말이지만 비교적 드물고 문학적인 느낌이 있다.
- adorned
- 장식되어 있다는 넓은 뜻으로, 목걸이에 한정되지 않는다.
반의어
- smooth
- 마디나 구슬 같은 돌출이 없이 매끈하다는 뜻이다.
- unsegmented
- 연속된 마디나 부분으로 나뉘지 않았다는 뜻이다.
- unadorned
- 장식이 없다는 일반적인 반대말이다.
- plain
- 꾸밈이 없고 단순하다는 뜻으로, 평가적 뉘앙스가 있을 수 있다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- a monilated chain구슬줄처럼 이어진 사슬형 구조
- monilated cells구슬 모양으로 이어진 세포들
- a monilated stem구슬처럼 마디진 줄기
- a monilated figure목걸이를 한 인물
어원 · 암기 팁
[Latin]라틴어 monile ‘목걸이, 목 장식’에서 온 말로, 영어 형용사형 접미사 -ated가 붙어 ‘목걸이 같은 모양을 한’ 또는 ‘목걸이를 한’이라는 뜻이 되었다.
monile(목걸이) + -ated(…을 가진, …의 형태를 한)
💡 mono가 아니라 monile ‘목걸이’를 떠올리면, 구슬 목걸이처럼 이어진 모양이라는 뜻을 기억하기 쉽다.