LC·Dict

motherfucking은(는) motherfuck의 동명사, motherfuck의 현재분사이기도 합니다.

moth·er·fuck·ing

C2slang
US/ˌmʌðərˈfʌkɪŋ/UK/ˌmʌðəˈfʌkɪŋ/가끔 쓰임

매우 거친 욕설로, 강한 분노·경멸·강조를 나타내는 말

adjective형용사

  1. 1

    빌어먹을, 좆같은 — 명사 앞에서 강한 분노, 짜증, 경멸, 또는 강조를 나타내는 매우 거친 욕설C2〔general〕

    used before a noun as a very offensive intensifier expressing anger, annoyance, contempt, or emphasis

    • Turn off that motherfucking alarm.

      그 빌어먹을 알람 좀 꺼.

    • I lost my motherfucking keys again.

      나 또 그 좆같은 열쇠를 잃어버렸어.

    유의어fucking, damn, bloody

adverb부사

  1. 1

    존나, 더럽게 — 형용사나 부사를 매우 강하게 강조하여 ‘존나’, ‘더럽게’, ‘엄청’ 정도의 뜻을 나타내는 욕설C2〔general〕

    used before an adjective or adverb as a very offensive way of saying extremely or very

    • It is motherfucking cold in here.

      여기 존나 춥다.

    • That driver was going motherfucking fast.

      그 운전자는 존나 빨리 달리고 있었다.

    유의어extremely, fucking, damn

    반의어slightly

뉘앙스 · 쓰임

“damn”이나 영국식 “bloody”보다 훨씬 더 거칠고 공격적입니다. “fucking”과 비슷한 기능을 하지만, 더 길고 더 공격적으로 들릴 수 있습니다. 한국어로는 문맥에 따라 ‘빌어먹을’, ‘좆같은’, ‘존나’ 등에 가깝지만 모두 비속어입니다.

매우 심한 욕설이므로 직장, 학교, 공적 문서, 낯선 사람과의 대화에서는 사용하지 않는 것이 안전합니다. 영화, 힙합 가사, 코미디, 친한 친구 사이의 거친 농담에서 들을 수 있지만, 상대에게 모욕이나 위협처럼 받아들여질 수 있습니다.

유의어 뉘앙스 비교

fucking
비슷하게 매우 거친 비속어 강조 표현입니다.
damn
비격식이지만 이 단어보다 훨씬 약합니다.
bloody
주로 영국식이며, 대체로 이 단어보다 훨씬 약합니다.
extremely
중립적이고 표준적인 표현입니다.

반의어

slightly
강조가 아니라 정도가 약함을 나타내는 중립적 표현입니다.

자주 쓰는 표현 · Collocations

adj+noun

  • motherfucking idiot빌어먹을 멍청이
  • motherfucking problem좆같은 문제

adv+adj

  • motherfucking cold존나 추운

adv+adv

  • motherfucking fast존나 빠르게

어원 · 암기 팁

[English]영어 욕설 “motherfuck” 또는 “motherfucker”에 현재분사·형용사형 접미사 “-ing”이 붙어 생긴 형태입니다.

mother + fuck + -ing: 문자 그대로는 매우 외설적인 구성이나, 실제로는 주로 강한 욕설적 강조 표현으로 쓰입니다.

💡 “fucking”보다 더 길고 더 공격적인 강조 욕설이라고 기억하면 됩니다.