fuck·ing
C1slang매우 강한 욕설로, 분노·짜증·강조를 나타내는 ‘씨발/존나/빌어먹을’에 가까운 말
adjective형용사
- 1
adverb부사
- 1
interjection감탄사
- 1
씨발, 젠장 — 분노·충격·고통 등을 갑자기 드러낼 때 내뱉는 욕설C1〔general〕
used as a sudden offensive exclamation showing anger, shock, pain, or frustration
Fucking hell, that hurt!
씨발, 존나 아팠어!
Oh fucking great, we missed the train.
아 씨발 좋네, 우리 기차 놓쳤어.
반의어hooray, thankfully
noun명사
- 1
씹질, 성교 — 성관계를 가리키는 매우 노골적이고 저속한 말C2〔sexuality〕
sexual intercourse, referred to in a very vulgar and offensive way
The song talks crudely about drinking and fucking.
그 노래는 술 마시기와 섹스를 저속하게 말한다.
He made a joke about fucking, and everyone went quiet.
그가 섹스에 관한 저속한 농담을 하자 모두 조용해졌다.
유의어sex, intercourse, screwing
반의어abstinence, celibacy
뉘앙스 · 쓰임
damn이나 bloody보다 훨씬 더 거칠고 공격적입니다. freaking은 fucking을 완곡하게 바꾼 말로 훨씬 덜 노골적이며, very나 extremely는 욕설이 아니므로 정중한 상황에서 쓸 수 있습니다. 한국어의 ‘씨발’, ‘존나’, ‘개같은’, ‘빌어먹을’과 비슷하지만 문맥에 따라 모욕의 강도가 크게 달라집니다.
매우 강한 욕설이므로 학습자가 직접 사용하는 것은 권하지 않습니다. 영화·음악·인터넷 댓글에서는 흔하지만, 면접·수업·비즈니스 이메일·어른이나 낯선 사람과의 대화에서는 피해야 합니다. 사람을 향해 쓰면 심한 모욕이 될 수 있으며, 일부 플랫폼이나 방송에서는 검열되거나 f***ing처럼 표기됩니다.
유의어 뉘앙스 비교
- damn
- 분노나 짜증을 나타내지만 강도가 더 약합니다.
- bloody
- 주로 영국식이며 fucking보다 약한 욕설입니다.
- goddamn
- 종교적 뉘앙스가 있고, 강하지만 보통 fucking만큼 노골적이지는 않습니다.
- extremely
- 욕설이 아니며 정중한 상황에서도 쓸 수 있습니다.
- really
- 일상적이고 훨씬 약한 강조 표현입니다.
- freaking
- fucking을 완곡하게 바꾼 말로 덜 공격적입니다.
- fuck
- 단독 감탄사로 더 흔하고 직접적인 욕설입니다.
- shit
- 역시 욕설이지만 성적 뉘앙스는 덜합니다.
- sex
- 가장 일반적이고 중립적인 말입니다.
- intercourse
- 더 공식적이거나 의학적인 느낌이 있습니다.
- screwing
- 비격식적이고 저속하지만 fucking보다 약하게 들릴 수 있습니다.
반의어
- pleasant
- 부정적 감정이 아니라 긍정적 느낌을 나타냅니다.
- nice
- 거친 욕설이 아니라 호의적이고 일반적인 표현입니다.
- slightly
- 강한 강조가 아니라 정도가 약함을 나타냅니다.
- somewhat
- ‘다소’라는 뜻으로 강조를 누그러뜨립니다.
- hooray
- 기쁨이나 축하를 나타내는 감탄사입니다.
- thankfully
- 안도나 감사의 느낌을 나타내며 욕설이 아닙니다.
- abstinence
- 성관계를 하지 않는 것을 뜻하는 공식적인 말입니다.
- celibacy
- 종교적·개인적 이유로 독신 또는 금욕을 지키는 상태를 뜻합니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- fucking idiot씨발 멍청이, 빌어먹을 바보
- fucking problem망할 문제, 빌어먹을 문제
adv+adj
- fucking amazing존나 대단한, 엄청 끝내주는
- fucking cold더럽게 추운, 존나 추운
expletive phrase
- fucking hell씨발, 젠장
fixed phrase
- no fucking way절대 안 돼, 말도 안 돼
어원 · 암기 팁
[English]동사 fuck에 -ing가 붙어 만들어진 형태입니다. fuck의 정확한 어원은 확실하지 않지만, 영어권에서 오래전부터 저속한 성적 의미와 욕설로 쓰였습니다.
fuck ‘성관계를 하다; 욕하다’ + -ing ‘현재분사·동명사·형용사화 접미사’
💡 fucking은 fuck에 -ing가 붙었지만, 실제 회화에서는 ‘하고 있는’ 뜻보다 감정 강조 욕설로 더 자주 들립니다.