moth·er·lode
C1nonstandard표준형 mother lode를 붙여 쓴 형태: 주요 광맥, 풍부한 원천
noun명사
- 1
주광맥, 본광맥 — 광산에서 금이나 다른 광석이 많이 들어 있는 주된 광맥C2〔mining〕
the main vein or deposit of valuable ore in a mine or mining area
The miners followed the vein, hoping it would lead to the mother lode.
광부들은 그것이 주요 광맥으로 이어지길 바라며 그 광맥을 따라갔다.
The claim was worthless unless it connected with the mother lode.
그 채굴권은 주요 광맥과 연결되지 않으면 가치가 없었다.
- 2
보고, 원천 — 정보, 자료, 아이디어, 돈 등 가치 있는 것이 매우 많이 나오는 원천C1〔general〕
a very rich source or large supply of something valuable or useful
The archive is a mother lode of letters, maps, and photographs.
그 기록 보관소는 편지, 지도, 사진의 보고이다.
Her notebook became a mother lode of ideas for the novel.
그녀의 공책은 그 소설을 위한 아이디어의 풍부한 원천이 되었다.
뉘앙스 · 쓰임
treasure trove는 ‘귀중하고 흥미로운 것들의 모음’이라는 느낌이 강하고, gold mine은 ‘큰 이익이나 유용한 정보를 주는 것’에 더 자주 쓰인다. mother lode는 그 모든 것의 ‘주된 원천’이나 ‘엄청난 공급처’라는 뉘앙스가 강하며, 약간 과장된 표현으로 들릴 수 있다.
격식 있는 글에서는 붙여 쓴 motherlode보다 표준적인 띄어쓰기인 mother lode를 쓰는 것이 더 안전하다. 비유적 표현에서는 보통 a mother lode of information처럼 of와 함께 쓰거나, find/strike the mother lode처럼 쓴다.
유의어 뉘앙스 비교
- lode
- 광석이 들어 있는 광맥을 뜻하지만, mother lode처럼 ‘주된’ 또는 ‘가장 풍부한’ 광맥이라는 뜻은 약하다.
- vein
- 암석 속의 광물층을 가리키는 더 일반적인 지질·광산 용어이다.
- treasure trove
- 귀중하거나 흥미로운 것들이 많이 모여 있는 곳이라는 느낌이 강하다.
- gold mine
- 정보나 이익을 많이 얻을 수 있는 대상이라는 비유적 의미로 더 일상적으로 쓰인다.
- bonanza
- 갑작스럽고 큰 행운이나 이익을 강조한다.
반의어
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+prep+noun
- a mother lode of information정보의 보고
- a mother lode of data자료의 풍부한 원천
verb+noun
- find the mother lode보고를 찾아내다
- strike the mother lode대박 공급원을 발견하다
어원 · 암기 팁
[English]mother와 lode가 결합한 표현 mother lode에서 왔다. lode는 원래 ‘길, 흐름, 광맥’을 뜻하는 말에서 발전했으며, mother는 여기서 ‘주된, 근원이 되는’이라는 비유적 의미로 쓰인다.
mother(어머니; 근원이 되는 것) + lode(광맥, 광석층)
💡 ‘모든 금이 나오는 어머니 같은 광맥’이라고 생각하면, ‘가장 풍부한 원천’이라는 뜻을 기억하기 쉽다.