Mouse around

구동사C1informal

US/maʊs əˈraʊnd/UK

여기저기 뒤지거나 컴퓨터에서 마우스로 이리저리 살펴보다

phrasal verb구동사

1
뒤지다, 뒤적거리다 — 무엇을 찾거나 살펴보기 위해 여기저기 뒤지다; 별 목적 없이 이곳저곳 살펴보다C1
to search or look around in different places, often casually or without a clear purpose
- I moused around in the attic until I found the old photo album.
  나는 오래된 사진 앨범을 찾을 때까지 다락방을 여기저기 뒤졌다.
- She spent the afternoon mousing around in second-hand bookshops.
  그녀는 오후 내내 중고 서점들을 이리저리 둘러보며 보냈다.
유의어look around, poke around, rummage around
반의어focus on, leave alone
2
마우스로 탐색하다 — 컴퓨터에서 마우스를 움직이며 화면, 프로그램, 웹사이트 등을 이리저리 탐색하다C1
to use a computer mouse to move around and explore a screen, program, or website
- Mouse around on the site for a few minutes and you will find the settings menu.
  그 사이트를 몇 분 동안 마우스로 이리저리 살펴보면 설정 메뉴를 찾을 수 있을 것이다.
- He was just mousing around through the photos when the computer froze.
  그가 사진들을 마우스로 이리저리 넘겨 보고 있을 때 컴퓨터가 멈췄다.
유의어browse, click around, navigate
반의어log off, go straight to

뉘앙스 · 쓰임

look around는 가장 일반적인 표현이고, poke around는 남의 물건이나 장소를 캐묻듯이 뒤지는 느낌이 더 강합니다. rummage around는 물건을 뒤섞으며 물리적으로 찾는 느낌이 뚜렷합니다. mouse around는 더 비격식적이고, 조용히 또는 별 목적 없이 조금씩 살펴보는 느낌이 있으며 컴퓨터 사용 맥락에서도 자연스럽습니다.

일상 대화나 비격식 글에서 쓰이며, 공식 문서에서는 look around, search, explore 등을 쓰는 것이 더 자연스럽습니다. 사람을 목적어로 직접 취하지 않으며, ‘mouse around in the files’, ‘mouse around on the website’처럼 장소나 대상 영역은 전치사구로 표현합니다.

유의어 뉘앙스 비교

look around: 가장 일반적인 표현으로, 특별히 비격식적이거나 몰래 살펴보는 느낌은 약하다.
poke around: 호기심으로 캐묻듯이 뒤지는 느낌이 더 강하며, 때로는 부정적으로 들릴 수 있다.
rummage around: 서랍이나 상자 속 물건을 뒤섞으며 물리적으로 찾는 느낌이 강하다.
browse: 웹페이지나 자료를 훑어본다는 더 일반적이고 중립적인 표현이다.
click around: 마우스로 여러 곳을 클릭하며 탐색한다는 동작이 더 분명하다.
navigate: 웹사이트나 프로그램 안에서 이동한다는 뜻의 더 공식적이고 기술적인 표현이다.

반의어

focus on: 여기저기 보지 않고 한 대상에 집중한다는 뜻이다.
leave alone: 살펴보거나 뒤지지 않고 그대로 두는 것을 뜻한다.
log off: 컴퓨터나 서비스 사용을 끝내고 접속을 끊는다는 뜻이다.
go straight to: 이리저리 탐색하지 않고 원하는 곳으로 바로 간다는 뜻이다.