mouth·wa·ter·ing
B2군침이 돌 정도로 맛있어 보이는; 매우 매력적인
adjective형용사
- 1
군침 도는, 먹음직스러운 — 음식이 군침이 돌 만큼 맛있어 보이거나 냄새가 좋은B2〔general〕
looking or smelling so delicious that it makes you want to eat it
The bakery window was full of mouthwatering cakes.
그 빵집 진열창에는 군침 도는 케이크가 가득했다.
A mouthwatering smell came from the kitchen.
부엌에서 군침 도는 냄새가 났다.
- 2
매우 매력적인, 구미가 당기는 — 제안·기회·경기 등이 매우 매력적이거나 기대를 불러일으키는B2〔general〕
extremely attractive, exciting, or tempting
The company offered a mouthwatering salary to attract top engineers.
그 회사는 최고 엔지니어들을 끌어들이기 위해 매우 매력적인 연봉을 제시했다.
Fans are waiting for a mouthwatering match between the two rivals.
팬들은 두 라이벌의 매우 기대되는 경기를 기다리고 있다.
뉘앙스 · 쓰임
delicious는 실제로 맛있다는 뜻에 가깝고, appetizing은 식욕을 돋운다는 비교적 중립적인 표현입니다. mouthwatering은 음식의 모습이나 냄새가 강하게 식욕을 자극한다는 느낌이 더 생생합니다. 비유적으로는 attractive보다 더 유혹적이고 기대감을 주는 뉘앙스가 있습니다.
음식 광고, 메뉴 설명, 요리 리뷰에서 자주 쓰입니다. 명사 앞에서는 mouthwatering dessert처럼 붙여 쓰거나 mouth-watering dessert처럼 하이픈을 넣어 쓸 수 있습니다. 비유적 용법에서는 a mouthwatering offer, a mouthwatering match처럼 긍정적이고 강한 기대감을 나타낼 때 자연스럽습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- appetizing
- 식욕을 돋운다는 뜻으로, mouthwatering보다 조금 더 중립적입니다.
- delicious
- 실제로 맛있다는 뜻이 강하고, mouthwatering은 주로 보기나 냄새가 식욕을 자극한다는 점을 강조합니다.
- tempting
- 먹고 싶게 만든다는 뜻으로 더 넓게 쓰이며, 음식 외에도 자주 사용됩니다.
- enticing
- 사람을 끌어당기거나 유혹한다는 뜻이 강합니다.
- attractive
- 매력적이라는 일반적인 표현으로, mouthwatering보다 강도가 약합니다.
- irresistible
- 거부하기 어렵다는 뜻이 더 강하고 과장된 느낌이 있습니다.
반의어
- unappetizing
- 음식이 먹고 싶지 않을 만큼 맛없어 보이거나 냄새가 좋지 않다는 뜻입니다.
- unappealing
- 매력이 없다는 넓은 뜻으로, 음식뿐 아니라 여러 대상에 쓸 수 있습니다.
- unattractive
- 매력적이지 않다는 일반적인 반대말입니다.
- untempting
- 유혹적이지 않거나 끌리지 않는다는 뜻입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- mouthwatering food군침 도는 음식
- a mouthwatering dessert군침 도는 디저트
- a mouthwatering smell군침 도는 냄새
- a mouthwatering offer매우 매력적인 제안
- a mouthwatering prospect매우 기대되는 전망
adv+adj
- absolutely mouthwatering정말 군침 도는
어원 · 암기 팁
[Old English/Germanic]mouthwatering은 mouth와 watering이 결합한 영어 합성어로, '입에 물이 고이다'라는 표현에서 나온 말입니다. 맛있는 것을 보거나 냄새 맡을 때 침이 고이는 신체 반응에서 의미가 발전했습니다.
mouth(입) + water(침이 고이다, 물이 흐르다) + -ing(형용사화 어미)
💡 맛있는 음식을 보면 입(mouth)에 물(water), 즉 침이 고인다고 생각하면 '군침 도는'이라는 뜻을 떠올리기 쉽습니다.