late lamented
숙어C1literary이미 세상을 떠났거나 사라져서 아쉽게 그리워지는
phrase
- 1
죽었거나 사라졌으며, 사람들이 슬퍼하거나 그리워하는C1
dead or no longer existing, and mourned or fondly remembered
The award was named after the late lamented founder of the school.
그 상은 세상을 떠나 많은 이들이 그리워하는 학교 설립자의 이름을 따서 지어졌다.
We met at the site of the late lamented café where we used to spend every Friday night.
우리는 매주 금요일 밤을 보내곤 했던, 이제는 사라져 아쉬운 그 카페 자리에서 만났다.
뉘앙스 · 쓰임
"late"만 쓰면 단순히 ‘고인이 된’이라는 사실에 초점이 있고, "late lamented"는 ‘그리워하고 애도한다’는 감정이 더해집니다. "much-lamented"는 더 직접적으로 ‘크게 아쉬워하는’ 느낌이고, 사람뿐 아니라 사라진 제도나 물건에도 자연스럽게 쓰입니다. "deceased"는 법적·공식적 표현이라 감정이 거의 없습니다.
사람에게 쓸 때는 죽음을 언급하는 표현이므로 상황에 따라 조심해야 합니다. 농담처럼 쓰면 무례하게 들릴 수 있습니다. 반면 사라진 가게, 프로그램, 회사, 전통 등을 두고는 비교적 가볍고 유머러스하게 쓸 수 있습니다. "late"는 여기서 ‘늦은’이라는 뜻이 아니라 ‘죽은, 더 이상 존재하지 않는’이라는 뜻입니다.
유의어 뉘앙스 비교
- much-lamented
- 사람이나 사물이 사라져 크게 아쉬워한다는 뜻으로, "late lamented"보다 더 일반적이고 현대적으로 들릴 수 있습니다.
- dearly departed
- 주로 고인에게 쓰며 더 감상적이고 장례식·추모의 느낌이 강합니다.
- deceased
- ‘사망한’이라는 공식적·중립적 표현으로, 그리움이나 애도의 감정은 거의 담기지 않습니다.
반의어
- living
- 사람이 아직 살아 있음을 나타내는 직접적인 반의어입니다.
- surviving
- 죽거나 사라지지 않고 남아 있다는 뜻으로, 사람·기관·전통 등에 쓸 수 있습니다.
- extant
- 문어적 표현으로, 문서·종·건물 등이 아직 존재한다는 뜻입니다.
어원 · 암기 팁
[English]"late"는 중세 영어 이후 ‘최근에 죽은’이라는 뜻으로 쓰여 왔고, "lamented"는 라틴어 계통의 "lament"에서 온 말로 ‘애도받는’이라는 의미입니다. 두 단어가 결합하여 ‘고인이 되어 애도받는’이라는 정중하고 문어적인 표현이 되었습니다. 이후 사람뿐 아니라 이미 사라진 잡지, 가게, 제도 등을 아쉬워하며 말할 때도 쓰이게 되었습니다.
💡 "late"를 ‘늦은’이 아니라 ‘고인이 된’으로 기억하고, "lamented"를 ‘슬퍼하며 애도한’으로 연결하면 ‘죽었거나 사라져서 애도받는’이라는 뜻을 쉽게 떠올릴 수 있습니다.