Muck in
구동사C1informal/ˌmʌk ˈɪn/가끔 쓰임
다 함께 힘을 보태다, 자기 몫의 일을 하다
phrasal verb구동사
- 1
거들다, 한몫하다 — 여러 사람이 하는 일에 함께 참여하여 돕다; 자기 몫의 일을 하다C1
to help with a job or activity that other people are doing, especially by sharing the work
If everyone mucks in, we can finish the clean-up in an hour.
모두가 힘을 보태면 한 시간 안에 청소를 끝낼 수 있어.
She always mucks in with the cooking when we have family gatherings.
그녀는 가족 모임이 있을 때마다 늘 요리를 함께 도와준다.
유의어pitch in, help out, lend a hand
뉘앙스 · 쓰임
“pitch in”과 매우 비슷하지만, “muck in”은 영국 영어 느낌이 더 강하고, 몸을 써서 잡다한 일을 함께 돕는 뉘앙스가 있습니다. “help out”은 더 일반적이고 중립적이며, “lend a hand”는 잠깐 도와준다는 느낌이 강할 수 있습니다.
친구, 동료, 가족 등이 함께 청소, 준비, 이사, 행사 운영 같은 실제 일을 할 때 많이 씁니다. 격식 있는 글이나 공식 보고서보다는 일상 대화에 어울립니다. 목적어를 직접 넣지 않으며, “muck in the work”라고 하지 않고 “muck in with the work”처럼 씁니다.
유의어 뉘앙스 비교
- pitch in
- 의미가 거의 같지만 미국 영어에서도 매우 흔하며, 도움을 보태는 일반적인 표현이다.
- help out
- 더 중립적이고 폭넓게 쓰이며, 반드시 공동 작업에 참여한다는 느낌은 약할 수 있다.
- lend a hand
- 잠깐 손을 빌려준다는 느낌이 있으며, “muck in”보다 약간 더 공손하게 들릴 수 있다.