Sit back
구동사B1편히 기대어 앉다; 개입하지 않고 지켜보다
phrasal verb구동사
- 1
뒤로 기대어 앉다 — 몸을 뒤로 기대고 편안히 앉다B1
to lean back in a chair or seat, usually in order to relax
Sit back and relax while I make some coffee.
내가 커피를 내리는 동안 편히 기대 앉아 쉬세요.
She sat back in her chair and closed her eyes.
그녀는 의자에 몸을 뒤로 기대고 눈을 감았다.
반의어sit up, lean forward
- 2
방관하다, 수수방관하다 — 어떤 일에 개입하거나 행동하지 않고 가만히 지켜보다B2
to do nothing about a situation and allow it to happen or develop
We can’t just sit back and let the problem get worse.
우리는 그 문제가 더 악화되도록 그냥 가만히 있을 수는 없다.
Investors sat back and waited to see what would happen next.
투자자들은 가만히 지켜보며 다음에 무슨 일이 일어날지 기다렸다.
유의어stand by, do nothing, watch
반의어take action, step in, intervene
뉘앙스 · 쓰임
“Sit down”은 단순히 ‘앉다’라는 동작을 말하지만, “sit back”은 몸을 뒤로 기대며 편안해지는 느낌이 있습니다. 비유적으로는 “stand by”처럼 개입하지 않는다는 뜻이지만, “sit back”은 더 수동적이거나 편하게 지켜보는 뉘앙스가 강합니다. “relax”는 긴장을 푼다는 일반적인 뜻이고, “sit back”은 실제로 앉아 기대는 동작이나 관망 태도를 더 구체적으로 나타냅니다.
문자 그대로는 의자, 소파, 자동차 좌석 등에서 편히 기대어 앉을 때 씁니다. 비유적으로는 문제나 변화가 생기는데도 행동하지 않고 지켜보기만 한다는 뜻으로, 때로는 비판적인 뉘앙스를 가질 수 있습니다. “sit back and enjoy the show”, “sit back and wait”, “can’t just sit back” 같은 표현이 흔합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- relax
- 몸과 마음의 긴장을 푼다는 일반적인 의미로, 반드시 뒤로 기대어 앉는 동작을 포함하지는 않습니다.
- recline
- 몸을 뒤로 기대거나 눕듯이 앉는다는 더 격식 있고 물리적인 표현입니다.
- stand by
- 아무 조치 없이 지켜본다는 뜻이지만, “sit back”보다 방관하거나 방치한다는 비판적 느낌이 더 강할 수 있습니다.
- do nothing
- 행동하지 않는다는 직접적인 표현으로, “sit back”의 편히 관망하는 이미지나 비유적 느낌은 덜합니다.
- watch
- 단순히 지켜본다는 뜻이며, 반드시 개입하지 않는다는 판단을 포함하지는 않습니다.
반의어
- sit up
- 몸을 곧게 세워 앉는다는 뜻으로, 편히 뒤로 기대는 “sit back”과 반대됩니다.
- lean forward
- 몸을 앞으로 기울인다는 뜻으로, 관심·긴장·참여의 느낌을 줄 수 있습니다.
- take action
- 문제를 해결하거나 상황에 영향을 주기 위해 적극적으로 행동한다는 뜻입니다.
- step in
- 상황에 직접 개입한다는 뜻으로, 가만히 지켜보는 “sit back”과 반대됩니다.
- intervene
- 특히 문제 상황에 개입해 영향을 주려 한다는 비교적 격식 있는 표현입니다.