mul·ber·ry-faced
C2rare얼굴이 오디처럼 검붉은, 자줏빛을 띤
adjective형용사
- 1
검붉은 얼굴의, 자줏빛 얼굴의 — 얼굴이 짙은 붉은색 또는 자줏빛을 띠는C2〔general〕
having a dark red or purplish face, especially from flushing, drink, anger, or complexion
The mulberry-faced old man shouted at the noisy crowd.
검붉은 얼굴의 노인이 시끄러운 군중에게 소리쳤다.
A mulberry-faced landlord appeared at the door, breathing hard.
자줏빛 얼굴의 집주인이 거칠게 숨을 쉬며 문 앞에 나타났다.
유의어purple-faced, flushed, ruddy, florid
반의어pale-faced, wan
뉘앙스 · 쓰임
“red-faced”는 부끄러움이나 당황으로 얼굴이 빨개진 일반적인 표현이고, “flushed”는 열·흥분·운동 등으로 붉어진 상태를 폭넓게 말합니다. “ruddy”는 건강해 보이는 붉은 혈색을 뜻할 수 있지만, “mulberry-faced”는 더 짙고 자줏빛이 도는 얼굴색을 문학적으로 묘사합니다.
매우 드문 표현이므로 학술적·문학적 글이나 묘사적 문체가 아니라면 “red-faced,” “flushed,” “purple-faced,” “ruddy” 같은 표현이 더 자연스럽습니다. 사람의 외모나 건강 상태를 묘사할 때 무례하게 들릴 수 있으므로 주의해야 합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- purple-faced
- 자줏빛으로 얼굴이 변한 상태를 더 직접적이고 현대적으로 표현함
- flushed
- 열, 운동, 감정 등으로 얼굴이 붉어진 일반적인 상태를 말함
- ruddy
- 건강해 보이는 붉은 혈색을 뜻할 수 있어 덜 부정적임
- florid
- 얼굴빛이 붉다는 뜻으로 격식적이며, 때로 지나치게 붉은 인상을 줌
반의어
- pale-faced
- 얼굴이 창백한 상태를 나타냄
- wan
- 병들거나 피곤해 보일 만큼 핏기가 없는 느낌이 강함
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- a mulberry-faced man검붉은 얼굴의 남자
- a mulberry-faced old gentleman자줏빛 얼굴의 노신사
verb+adjective
- look mulberry-faced얼굴이 검붉어 보이다
어원 · 암기 팁
[English]영어 “mulberry”(오디, 뽕나무 열매)와 “faced”(얼굴을 한)가 결합한 말로, 오디의 짙은 붉은색·자줏빛에서 얼굴색의 이미지를 가져온 표현입니다.
mulberry(오디, 오디빛) + faced(…한 얼굴의)
💡 오디(mulberry)의 검붉은 자줏빛을 떠올리면 ‘오디빛 얼굴의’라는 뜻을 기억하기 쉽습니다.