mung
C2technical녹두를 뜻하는 말이며, 컴퓨터 분야에서는 데이터를 엉망으로 바꾸다라는 속어
noun명사
- 1
녹두, 녹두 식물 — 녹두; 녹두를 생산하는 식물C2〔culinary〕
a mung bean; also the plant that produces these small green edible seeds
Rinse the mung before soaking it overnight.
녹두를 밤새 불리기 전에 헹구세요.
Mung is often sprouted for salads and stir-fries.
녹두는 샐러드와 볶음 요리에 쓰려고 싹을 틔우는 경우가 많습니다.
유의어mung bean, green gram
verb동사
- 1
손상시키다, 망가뜨리다 — 컴퓨터 데이터나 파일을 바꾸다; 특히 서투르거나 잘못 바꾸어 손상시키다C2〔computing〕
to alter computer data or files, especially in a quick, messy, or damaging way
The script mungs the log files before uploading them.
그 스크립트는 로그 파일을 업로드하기 전에 변형합니다.
Don't mung the original data; save a clean copy first.
원본 데이터를 엉망으로 바꾸지 말고, 먼저 깨끗한 사본을 저장하세요.
뉘앙스 · 쓰임
음식·식물 의미에서는 mung bean이 가장 자연스럽고 명확합니다. 컴퓨터 분야의 mung은 modify나 transform보다 훨씬 비격식적이고 전문 속어 느낌이 강하며, 때로 ‘망가뜨리다’라는 부정적 뉘앙스가 있습니다.
일반 독자에게는 mung만 쓰면 낯설 수 있으므로 음식이나 식물 이야기를 할 때는 보통 mung bean이라고 쓰는 것이 좋습니다. 동사 mung은 프로그래머나 데이터 처리 맥락의 속어이므로 공식 문서나 학술 문체에서는 alter, transform, corrupt 등을 쓰는 편이 안전합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- mung bean
- 가장 일반적이고 명확한 표현입니다.
- green gram
- 인도 영어 등에서 쓰이는 식품명으로, 지역적 느낌이 있습니다.
- alter
- 가장 중립적인 표현으로, 손상이나 엉성함의 뉘앙스가 없습니다.
- transform
- 데이터 형식을 체계적으로 바꾼다는 느낌이 더 강합니다.
- corrupt
- 데이터가 손상되어 사용할 수 없게 되었다는 부정적 의미가 더 강합니다.
반의어
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+noun
- mung bean녹두
- mung bean sprouts녹두 싹, 숙주나물
adj+noun
- soaked mung불린 녹두
verb+noun
- mung the data데이터를 엉망으로 바꾸다
- mung a file파일을 변형하거나 손상시키다
noun+gerund
- data munging데이터 변형 작업, 데이터 가공
어원 · 암기 팁
[Hindi]식물·식품 의미는 힌디어 mūṅg에서 온 말로, 더 거슬러 올라가면 산스크리트어 mudga와 관련됩니다. 컴퓨터 속어 동사 mung의 기원은 별개로 보며, ‘Mash Until No Good’이라는 설명은 흔히 알려진 말장난식 역두문자어로 여겨집니다.
단일 형태소입니다. 음식 의미에서는 mung bean에서 mung이 콩의 종류를 나타냅니다.
💡 mung bean을 ‘녹두’로 통째로 외우고, 컴퓨터 속어 mung은 데이터를 ‘뭉개다’처럼 엉망으로 바꾼다고 연결해 기억할 수 있습니다.