muss up
구동사C1informalUS/mʌs ʌp/UK
머리·옷·물건 등을 헝클어뜨리다
phrasal verb구동사
- 1
헝클어뜨리다, 흐트러뜨리다 — 머리카락, 옷, 침대, 종이 등을 헝클어지거나 지저분해 보이게 만들다C1
to make hair, clothes, a bed, papers, or similar things untidy or disarranged
The wind mussed up her hair.
바람이 그녀의 머리를 헝클어뜨렸다.
Don't muss up the bed after I've made it.
내가 침대 정리한 뒤에 흐트러뜨리지 마.
He ran his hand through his hair and mussed it up.
그는 손으로 머리를 쓸어 넘기며 머리를 헝클어뜨렸다.
뉘앙스 · 쓰임
mess up은 ‘어지럽히다’뿐 아니라 ‘망치다, 실수하다’라는 넓은 의미로도 쓰이지만, muss up은 주로 물리적으로 흐트러뜨리는 뜻에 가깝습니다. ruffle은 머리카락·깃털·감정을 ‘흐트러뜨리다/동요시키다’라는 느낌이 있고, tousle은 머리카락을 가볍게 헝클어뜨리는 데 특히 자연스럽습니다. dishevel은 더 문어적이며 외모가 단정하지 않게 된 상태를 묘사할 때 많이 씁니다.
일상적이고 약간 비격식적인 표현입니다. 머리카락, 옷, 침구처럼 정돈된 모양이 흐트러질 수 있는 대상과 잘 어울립니다. 대명사 목적어를 쓸 때는 반드시 muss it up, muss them up처럼 중간에 넣으며, muss up it은 쓰지 않습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- mess up
- 더 일반적이며 물건을 어지럽히는 것뿐 아니라 일을 망치거나 실수한다는 뜻도 있음
- ruffle
- 머리카락·깃털·옷감 등을 살짝 흐트러뜨리는 느낌이며 감정을 동요시키다라는 뜻도 있음
- tousle
- 특히 머리카락을 자연스럽게 헝클어뜨리는 뜻으로 자주 쓰임
- dishevel
- 더 격식적이고 문어적이며 외모가 단정하지 않은 상태를 강조함
반의어
- tidy up
- 어질러진 것을 정돈하거나 깨끗하게 치우는 뜻
- smooth down
- 머리카락·옷감 등을 손으로 눌러 매끄럽고 단정하게 만드는 뜻
- straighten up
- 비뚤어지거나 흐트러진 것을 바르게 정돈하는 뜻