LC·Dict

muth·a

C1nonstandard
US/ˈmʌðə/UK드물게 쓰임

mother의 비표준·속어식 철자; 때로 motherfucker의 완곡한 줄임말

noun명사

  1. 1

    엄마, 어머니 — mother를 비표준적으로 적은 속어식 철자C1〔general〕

    a nonstandard spelling of mother, used to represent informal pronunciation

    • My mother taught me to cook when I was young.

      어렸을 때 어머니가 나에게 요리하는 법을 가르쳐 주셨다.

    • His mother called twice during the meeting.

      그의 어머니는 회의 중에 두 번 전화했다.

    유의어mother, mom

    반의어father

  2. 2

    개자식, 새끼 — motherfucker의 완곡하거나 덜 노골적인 속어식 줄임말C1〔slang〕

    a euphemistic slang shortening or spelling of motherfucker

    • He acts like a bad motherfucker on stage.

      그는 무대에서 완전 센 놈처럼 군다.

    • That final exam was a real motherfucker.

      그 기말시험은 진짜 더럽게 어려웠다.

    유의어motherfucker, bastard

뉘앙스 · 쓰임

표준어 mother는 중립적이고 일반적인 말이지만, mutha는 일부러 거칠고 속어적인 느낌을 준다. motherfucker는 매우 모욕적이고 노골적인 욕설이며, mutha는 그보다 덜 직접적으로 보일 수 있지만 여전히 거칠거나 불쾌하게 들릴 수 있다.

공식 글쓰기나 정중한 대화에서는 쓰지 않는다. 특정 방언이나 흑인 영어식 발음을 흉내 내는 느낌을 줄 수 있어, 문맥에 따라 무례하거나 고정관념적으로 보일 수 있다. 욕설의 완곡한 철자로 쓰일 때도 여전히 비속어이다.

유의어 뉘앙스 비교

mother
표준적이고 중립적인 표현이다.
mom
미국 영어에서 더 다정하고 일상적인 말이다.
motherfucker
훨씬 더 노골적이고 매우 공격적인 욕설이다.
bastard
모욕적일 수 있지만, 문맥에 따라 덜 강하게 쓰이기도 한다.

반의어

father
부모 중 남성 쪽을 가리킨다.

자주 쓰는 표현 · Collocations

adj+noun

  • bad mutha아주 세거나 멋진 놈

det+adj+noun

  • one tough mutha정말 강한 사람 또는 매우 어려운 것
  • a real mutha정말 힘들거나 골치 아픈 것

어원 · 암기 팁

[English]mother의 발음을 비표준적으로 적은 영어 속어식 철자에서 왔다. 더 거친 용법은 motherfucker의 완곡한 줄임말로 쓰인 데서 비롯된다.

mother의 비표준 철자 변형; 또는 motherfucker의 앞부분을 줄인 형태

💡 mutha는 mother를 일부러 거칠게 발음한 듯 적은 형태라고 기억하면 된다.