moth·er·fuck·er

개자식, 씹새끼 — 아주 싫거나 경멸하는 사람을 심하게 모욕하여 부르는 말C2〔general〕

a highly offensive word for a person you hate, despise, or want to insult

• He shouted, “You motherfucker!” and stormed out.

  그는 “이 개자식아!”라고 소리치고 뛰쳐나갔다.

• The comment called the driver a motherfucker and was removed.

  그 댓글은 운전자를 심한 욕설로 부르다가 삭제되었다.

골칫거리, 지랄맞은 것 — 매우 어렵거나 성가시거나 상대하기 힘든 사람·일·상황C2〔general〕

a very difficult, unpleasant, or formidable person, thing, or situation

• That final climb was a real motherfucker.

  마지막 오르막은 정말 지독하게 힘들었다.

• The software bug was a motherfucker to fix.

  그 소프트웨어 버그는 고치기가 정말 골치 아팠다.

대단한 놈, 끝내주는 놈 — 강하고, 능숙하고, 인상적인 사람을 거칠게 칭찬하여 이르는 말C2〔general〕

a vulgar slang word for a very tough, skilled, impressive, or admirable person

• In the film, she is one cool motherfucker.

  그 영화에서 그녀는 정말 끝내주게 멋진 인물이다.

• Everyone knew he was a tough motherfucker in the ring.

  모두가 그가 링 위에서 지독하게 강한 선수라는 걸 알았다.

씨발, 제기랄 — 분노, 고통, 놀람, 좌절을 나타내며 내뱉는 매우 저속한 감탄사C2〔general〕

a very vulgar exclamation used to express anger, pain, surprise, or frustration

• “Motherfucker!” he yelled when the door slammed on his hand.

  문에 손이 끼자 그는 “씨발!” 하고 소리쳤다.

• Motherfucker, I forgot my passport at home.

  젠장, 여권을 집에 두고 왔어.