na·tiv·ism
C1technical자국 출생자·토착민 우선주의, 또는 철학·심리학의 선천주의
noun명사
- 1
자국민 우선주의, 이민 배척주의 — 이민자보다 자국에서 태어난 사람이나 기존 주민의 이익을 우선해야 한다는 정치적 태도나 정책C1〔politics〕
the political belief or policy of favoring native-born or established inhabitants over immigrants
The candidate's speech was criticized for encouraging nativism.
그 후보의 연설은 반이민적 자국민 우선주의를 부추긴다는 비판을 받았다.
Economic anxiety can sometimes fuel nativism during election campaigns.
경제적 불안은 선거 운동 기간에 때때로 반이민적 배타주의를 부추길 수 있다.
- 2
토착주의, 원주민 전통 부흥 — 토착 문화나 원주민의 전통을 보존하거나 되살리려는 정책·운동·태도C2〔culture〕
the policy or movement of preserving or reviving Indigenous or native culture, especially against outside influence
The movement combined cultural nativism with demands for political independence.
그 운동은 문화적 토착주의와 정치적 독립 요구를 결합했다.
Writers used nativism to defend local traditions against colonial influence.
작가들은 식민 지배의 영향에 맞서 지역 전통을 지키기 위해 토착주의를 활용했다.
- 3
생득론, 선천주의 — 어떤 지식, 개념, 능력이 경험으로 배우기 전에 선천적으로 존재한다고 보는 철학·심리학 이론C1〔philosophy〕
the theory that certain ideas, concepts, or abilities are innate rather than learned entirely from experience
Chomsky's theory of grammar is often associated with linguistic nativism.
촘스키의 문법 이론은 흔히 언어적 선천주의와 관련된다.
In this debate, nativism is contrasted with empiricism.
이 논쟁에서 선천주의는 경험주의와 대비된다.
뉘앙스 · 쓰임
nationalism은 국가 전체에 대한 충성이나 자부심을 강조하지만, nativism은 특히 이민자나 외부 집단에 맞서 ‘본래 주민’ 또는 ‘자국 출생자’를 우선한다는 점이 핵심이다. xenophobia는 외국인에 대한 두려움이나 혐오를 더 직접적으로 말하며, nativism은 그런 감정이 정책이나 이념으로 나타난 경우에 쓰일 수 있다. 철학의 nativism은 empiricism과 반대되는 말로, 경험보다 선천적 구조나 능력을 강조한다.
정치적 의미의 nativism은 대개 비판적·부정적 맥락에서 쓰이며, 한국어로는 문맥에 따라 ‘반이민주의’, ‘자국민 우선주의’, ‘토착민 우선주의’, ‘외국인 배척주의’ 등으로 옮긴다. ‘native’가 ‘원주민/토착민’을 뜻하는지 ‘그 나라에서 태어난 사람’을 뜻하는지 문맥상 구분해야 한다. 철학·심리학 문맥에서는 보통 ‘선천주의’로 번역한다.
유의어 뉘앙스 비교
- anti-immigrant sentiment
- 이민자에 대한 반감을 더 직접적으로 가리키며, 이념보다는 감정이나 여론을 말할 때가 많다.
- xenophobia
- 외국인이나 낯선 집단에 대한 두려움·혐오를 뜻해 더 감정적이고 강한 표현이다.
- indigenism
- 원주민의 권리·문화·정체성을 강조하는 의미가 더 분명하며, 현대 학술·정치 담론에서 자주 쓰인다.
- cultural revivalism
- 사라지거나 약해진 문화 전통을 되살리는 움직임에 초점이 있다.
- innatism
- 철학·심리학에서 ‘타고난 것’을 강조하는 더 전문적인 동의어이다.
- innate theory
- 특정 능력이나 지식이 선천적이라는 이론을 설명적으로 말하는 표현이다.
반의어
- cosmopolitanism
- 국가나 민족의 경계를 넘어 다양한 문화와 사람을 포용하는 태도를 뜻한다.
- multiculturalism
- 여러 문화와 민족 집단의 공존을 긍정하는 사회적·정치적 입장이다.
- assimilationism
- 소수 집단이 지배적 문화에 동화되어야 한다는 입장을 뜻한다.
- acculturation
- 외부 문화와 접촉해 문화적 변화가 일어나는 과정을 가리키며, 반드시 반대 이념은 아니지만 대비될 수 있다.
- empiricism
- 지식이 주로 감각 경험과 관찰에서 나온다고 보는 철학적 입장이다.
- behaviorism
- 행동과 학습된 반응을 중시하는 심리학적 접근으로, 선천적 정신 구조 강조와 대비될 수 있다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- political nativism정치적 자국민 우선주의
- anti-immigrant nativism반이민적 배타주의
- cultural nativism문화적 토착주의
- linguistic nativism언어적 선천주의
- philosophical nativism철학적 선천주의
noun+prep+noun
- a rise in nativism자국민 우선주의의 증가
- a wave of nativism자국민 우선주의의 물결
verb+noun
- fuel nativism배타적 자국민 우선주의를 부추기다
어원 · 암기 팁
[English]영어 native에 사상·체계·운동을 뜻하는 접미사 -ism이 붙어 만들어진 말이다. native는 라틴어 nativus ‘태어난, 타고난’에서 유래한 말로, 정치적 의미와 철학적 의미 모두 ‘태어남’ 또는 ‘타고남’이라는 개념과 관련된다.
native(타고난, 출생의, 토착의) + -ism(주의, 사상, 체계)
💡 native는 ‘태어난 곳의’ 또는 ‘타고난’이라는 뜻이므로, nativism은 정치에서는 ‘그곳에서 태어난 사람 우선’, 철학에서는 ‘태어날 때부터 가진 것’이라고 기억하면 쉽다.