nat·u·ral·ize
C1귀화시키다; 외래 동식물을 자생하게 하다; 자연스럽거나 당연한 것으로 만들다
verb동사
- 1
귀화시키다, 귀화하다 — 외국인에게 법적으로 국적을 부여하여 시민이 되게 하다; 귀화하다C1〔legal〕
to make a foreign-born person a legal citizen of a country; to become such a citizen
She was naturalized as a Canadian citizen in 2019.
그녀는 2019년에 캐나다 시민으로 귀화했다.
The country naturalizes thousands of applicants each year.
그 나라는 매년 수천 명의 신청자에게 국적을 부여한다.
- 2
토착화시키다, 토착화하다 — 외래 식물이나 동물이 새로운 지역에서 야생 상태로 정착하여 번식하게 하다; 그렇게 정착하다C1〔ecology〕
to make a non-native plant or animal live and reproduce in the wild in a new place; to become established in this way
The plant has naturalized along the coast.
그 식물은 해안가에 정착해 자생하게 되었다.
Some garden flowers naturalize easily in nearby woods.
일부 정원 꽃은 근처 숲에서 쉽게 자생하게 된다.
- 3
토착화하다, 동화시키다 — 단어, 관습, 생각 등을 새로운 문화나 언어 안에서 자연스럽고 익숙한 것으로 받아들여지게 하다C1〔general〕
to make a word, custom, idea, or practice seem familiar, accepted, or natural in a new context
The borrowed word was gradually naturalized in English.
그 차용어는 점차 영어 안에서 자연스럽게 자리 잡았다.
Advertising can naturalize the idea that success means wealth.
광고는 성공이 곧 부라는 생각을 당연한 것처럼 만들 수 있다.
유의어assimilate, normalize
반의어alienate
- 4
자연화하다, 자연적으로 설명하다 — 초자연적이거나 추상적인 것으로 여겨지던 현상을 자연적 원인이나 과학적 설명 안에서 다루다C2〔philosophy〕
to explain or treat something in terms of natural causes, processes, or scientific methods
The theory tries to naturalize consciousness without reducing it to brain chemistry.
그 이론은 의식을 뇌 화학으로 환원하지 않으면서 자연적으로 설명하려 한다.
Some philosophers seek to naturalize ethics through evolutionary theory.
일부 철학자들은 진화 이론을 통해 윤리를 자연주의적으로 설명하려 한다.
뉘앙스 · 쓰임
citizenize는 거의 쓰이지 않으며, 법적 의미에서는 naturalize가 표준 표현입니다. acclimatize는 기후나 환경에 ‘적응하다’에 초점이 있고, naturalize는 외래 생물이 그 지역에 정착해 야생에서 번식한다는 점을 강조합니다. normalize는 ‘정상적·일반적으로 만들다’라는 넓은 말이고, naturalize는 어떤 것이 마치 원래부터 자연스러운 것처럼 보이게 한다는 뉘앙스가 있습니다.
미국식 표기는 naturalize이고, 영국식 표기는 naturalise가 더 흔합니다. 법률 문맥에서는 주로 수동태 be naturalized as a citizen 형태로 자주 쓰입니다. 생태학 문맥의 naturalized plant/species는 ‘토착종’이 아니라, 외래종이지만 그 지역에서 스스로 번식하며 정착한 종을 말합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- grant citizenship to
- 법적 절차의 의미를 풀어 쓴 표현으로, naturalize보다 덜 간결합니다.
- admit to citizenship
- 격식 있는 법률·행정 문체에서 쓰입니다.
- become established
- 새 지역에 자리 잡는다는 일반적 표현으로, 생태학적 의미가 naturalize보다 덜 뚜렷할 수 있습니다.
- acclimatize
- 환경에 적응한다는 뜻이 강하고, 야생에서 번식해 정착한다는 뜻은 naturalize가 더 분명합니다.
- assimilate
- 새 체계나 문화 속에 흡수되어 어울리게 된다는 점을 강조합니다.
- normalize
- 정상적이거나 일반적인 것으로 만든다는 뜻이며, naturalize보다 ‘자연스러움’의 뉘앙스는 약할 수 있습니다.
- explain naturally
- 전문 용어가 아닌 풀어 쓴 표현입니다.
- secularize
- 종교적 요소를 배제한다는 뜻이 강하며, scientific explanation의 의미는 naturalize가 더 직접적입니다.
반의어
- denaturalize
- 이미 부여된 시민권이나 국적을 박탈한다는 뜻입니다.
- eradicate
- 정착한 종을 없애거나 뿌리 뽑는다는 뜻입니다.
- alienate
- 낯설게 만들거나 소외감을 느끼게 한다는 뜻입니다.
- supernaturalize
- 무언가를 초자연적 힘이나 원인으로 설명한다는 뜻입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+prep+noun
- be naturalized as a citizen시민으로 귀화하다
- naturalize in the wild야생에서 자생하게 되다
verb+noun
- naturalize immigrants이민자들에게 국적을 부여하다
- naturalize a borrowed word차용어를 언어 안에 자연스럽게 정착시키다
adj+noun
- a naturalized citizen귀화 시민
- a naturalized species귀화종; 정착한 외래종
어원 · 암기 팁
[English]natural에 동사를 만드는 접미사 -ize가 붙어 형성된 말입니다. natural은 라틴어 natura ‘본성, 자연’에서 프랑스어를 거쳐 영어에 들어온 말입니다.
natural(자연의, 본래의) + -ize(…하게 만들다)
💡 naturalize는 ‘natural하게 만들다’라고 기억하면 좋습니다. 사람이 한 나라의 ‘자연스러운 구성원’이 되면 귀화, 식물이 한 지역에서 ‘자연스럽게 자라면’ 자생화라는 뜻으로 연결됩니다.