nat·u·ral·ized
B2귀화한; 외래종이 정착한
adjective형용사
- 1
귀화한 — 태어난 나라가 아닌 다른 나라의 시민권을 얻은B2〔legal〕
having legally become a citizen of a country where one was not born
She is a naturalized citizen of Canada.
그녀는 캐나다로 귀화한 시민이다.
Naturalized voters can take part in national elections.
귀화한 유권자들은 전국 선거에 참여할 수 있다.
유의어naturalised
반의어native-born
- 2
귀화한, 토착화한 — 외래 동식물이 새로운 지역에 정착하여 야생에서 스스로 번식하는C1〔biology〕
used of a plant or animal that has been introduced to an area and now lives and reproduces there naturally
The plant is now naturalized across much of southern Europe.
그 식물은 이제 남유럽 대부분 지역에 정착했다.
Some naturalized species spread quickly and damage local ecosystems.
일부 정착 외래종은 빠르게 퍼져 지역 생태계를 해친다.
반의어native
- 3
자연화된, 당연시된 — 어떤 생각이나 제도가 자연스럽고 당연한 것으로 받아들여지게 된C1〔general〕
made to seem normal, natural, or taken for granted
The film questions naturalized ideas about gender roles.
그 영화는 성 역할에 대해 당연시된 생각들에 의문을 제기한다.
Inequality can become naturalized through everyday language.
불평등은 일상 언어를 통해 자연스러운 것으로 받아들여질 수 있다.
유의어normalized
반의어questioned
뉘앙스 · 쓰임
citizen은 단순히 ‘시민/국민’을 뜻하지만, naturalized citizen은 ‘태어날 때부터가 아니라 절차를 거쳐 시민권을 얻은 사람’을 강조합니다. 생물학에서 native는 ‘토착의’, introduced는 ‘도입된’을 뜻하고, naturalized는 도입된 뒤 야생에서 안정적으로 정착했다는 점을 나타냅니다.
사람에게 쓸 때는 법적·행정적 맥락에서 많이 쓰이며, naturalized citizen처럼 명사 앞에서 자주 쓰입니다. 생물종에 쓸 때는 생태학·환경 관련 글에서 흔합니다. 영국식 철자는 naturalised입니다.
유의어 뉘앙스 비교
- naturalised
- 영국식 철자입니다.
- established
- 새 환경에 자리 잡았다는 일반적인 의미가 강합니다.
- acclimatized
- 새 기후나 환경에 적응했다는 점을 더 강조합니다.
- normalized
- 비정상적이거나 특수한 것이 보통으로 받아들여진다는 뜻이 더 강합니다.
반의어
- native-born
- 그 나라에서 태어난 사람을 가리킵니다.
- native
- 원래 그 지역에 사는 토착종을 뜻합니다.
- questioned
- 당연하게 받아들이지 않고 의문을 제기한다는 뜻입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- naturalized citizen귀화 시민
- naturalized immigrant귀화한 이민자
- naturalized species정착 외래종
- naturalized plant귀화식물; 정착 외래 식물
verb+adjective
- become naturalized귀화하다; 정착하다
어원 · 암기 팁
[Latin]naturalize는 ‘자연의, 태어난’이라는 뜻의 라틴어 natura에서 온 natural에 동사형 접미사 -ize가 붙은 말입니다. naturalized는 여기에 과거분사형 -ed가 붙은 형태입니다.
natural ‘자연의; 태생의’ + -ize ‘~하게 만들다’ + -ed ‘~된’
💡 한 나라나 환경의 ‘natural한 일부’가 되었다고 생각하면 naturalized의 뜻을 기억하기 쉽습니다.
최초 사용 시기: circa 1550