nat·u·ral·ised
B2귀화한, 토착화된, 자연스러운 것으로 받아들여진
adjective형용사
- 1
귀화한 — 태어난 나라가 아닌 다른 나라의 시민권을 법적으로 취득한B2〔legal〕
having legally become a citizen of a country where one was not born
She became a naturalised citizen after living in Canada for eight years.
그녀는 캐나다에서 8년을 산 뒤 귀화 시민이 되었다.
Naturalised voters can take part in the national election.
귀화한 유권자들은 전국 선거에 참여할 수 있다.
- 2
귀화한, 토착화한 — 외래 동식물이 새로운 지역에서 야생 상태로 정착해 스스로 번식하는C1〔biology〕
introduced from another place and now established and reproducing in the wild
Rhododendrons are naturalised in many parts of Britain.
진달래속 식물은 영국 여러 지역에 토착화되어 있다.
The guide lists several naturalised plants near the river.
그 안내서는 강 근처의 여러 토착화된 외래 식물을 소개한다.
반의어native, introduced
- 3
자연화된, 당연시된 — 사회적으로 만들어진 생각이나 관습이 자연스럽고 당연한 것처럼 받아들여진C1〔social sciences〕
made to seem natural, normal, or unquestionable, although socially or culturally produced
These ideas have become naturalised in everyday workplace culture.
이러한 생각들은 일상적인 직장 문화에서 자연스러운 것으로 받아들여지게 되었다.
The film challenges beliefs that seem naturalised and unquestionable.
그 영화는 자연스럽고 의심할 수 없는 것처럼 보이는 믿음에 이의를 제기한다.
유의어normalised, accepted
반의어questioned, challenged
뉘앙스 · 쓰임
사람에 대해 naturalised는 법적으로 시민권을 얻었다는 뜻이므로 단순히 그 나라에 오래 산다는 resident와 다르다. native-born은 태어날 때부터 그 나라 국민인 경우이고, naturalised는 나중에 귀화한 경우이다. 동식물에 쓰일 때는 native가 ‘원산의’라는 뜻인 반면, naturalised는 외래종이지만 현지에서 정착해 번식한다는 뜻이다.
영국, 호주 등에서는 naturalised가 표준 철자이고, 미국 영어에서는 naturalized가 표준 철자이다. 공식 문서에서는 시민권 맥락에서 자주 쓰이며, 사람을 설명할 때는 신분을 불필요하게 강조하지 않도록 문맥에 주의한다.
유의어 뉘앙스 비교
- naturalized
- 같은 뜻의 미국식 철자이다.
- naturalised citizen
- 명사구로, 귀화한 시민을 직접 가리킨다.
- established
- 새 환경에 안정적으로 자리 잡았다는 점을 더 일반적으로 말한다.
- acclimatised
- 새 기후나 환경에 적응했다는 점을 더 강조한다.
- normalised
- 비정상적이거나 새로운 것이 보통으로 여겨지게 되었다는 뜻이 더 강하다.
- accepted
- 사람들이 받아들인다는 일반적인 의미로, ‘자연스러워 보인다’는 비판적 뉘앙스는 약하다.
반의어
- native-born
- 태어날 때부터 그 나라의 국민인 경우를 가리킨다.
- non-citizen
- 시민권을 가진 사람이 아니라는 점을 강조한다.
- native
- 그 지역이 원산지라는 뜻이다.
- introduced
- 다른 곳에서 들어왔다는 사실만 말하며, 정착 여부는 반드시 포함하지 않는다.
- questioned
- 당연한 것으로 보지 않고 의문을 제기한다는 뜻이다.
- challenged
- 기존 생각이나 관습에 적극적으로 반대하거나 문제를 제기한다는 뜻이다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- a naturalised citizen귀화 시민
- a naturalised species토착화된 외래종
- naturalised plants토착화된 외래 식물
adj+adj+noun
- a naturalised British citizen귀화한 영국 시민
adv+adj
- fully naturalised완전히 귀화한; 완전히 토착화된
adj+prep+noun
- naturalised in the wild야생에서 토착화된
어원 · 암기 팁
[Latin]naturalised는 동사 naturalise에 -ed가 붙은 형태이다. naturalise는 ‘자연의, 타고난’을 뜻하는 라틴어 naturalis에서 유래한 natural과 관련이 있다.
naturalise(귀화시키다, 토착화시키다) + -ed(과거분사·형용사 어미)
💡 natural(자연스러운) + -ised로 생각하면 ‘새로운 나라나 환경에서 자연스러운 일부가 된’ 상태를 떠올릴 수 있다.