nav·i·ga·tor
B2항해사·항법사 또는 길을 찾아 주는 사람이나 장치
noun명사
- 1
항해사, 항법사 — 배, 비행기, 자동차 등에서 위치와 방향을 확인하고 경로를 정하는 사람B2〔general〕
a person who plans and directs the route of a ship, aircraft, car, or other vehicle
The navigator checked the map before the boat left.
항해사는 배가 출발하기 전에 지도를 확인했다.
During the rally, the navigator read the route to the driver.
랠리 중에 내비게이터는 운전자에게 경로를 읽어 주었다.
- 2
내비게이션, 항법 장치 — 위치와 경로를 알려 주는 장치, 앱, 또는 소프트웨어B2〔technology〕
a device, app, or piece of software that helps someone find a route or position
The car's navigator warned us about heavy traffic ahead.
차량 내비게이터가 앞쪽의 심한 교통 체증을 경고했다.
I use a phone navigator when I drive in Seoul.
나는 서울에서 운전할 때 휴대폰 내비게이션 앱을 쓴다.
유의어GPS, satnav, navigation system
- 3
길잡이, 안내자 — 복잡한 장소나 상황을 잘 찾아가거나 헤쳐 나가는 사람C1〔general〕
a person who is good at finding a way through a place, system, or difficult situation
She became our navigator through the complex legal process.
그녀는 복잡한 법적 절차를 헤쳐 나가게 해 준 우리의 길잡이가 되었다.
A good manager is a navigator in times of uncertainty.
좋은 관리자는 불확실한 시기에 방향을 잡아 주는 사람이다.
유의어guide, strategist
뉘앙스 · 쓰임
sailor는 일반적으로 ‘선원’을 뜻하고, pilot은 배나 비행기를 실제로 조종하거나 특정 구간을 안내하는 사람을 뜻할 수 있습니다. navigator는 조종 자체보다 위치 확인, 방향 판단, 경로 계획에 초점이 있습니다. guide는 더 넓게 ‘안내자’라는 뜻으로, 길뿐 아니라 여행·정보·활동을 도와주는 사람에게도 흔히 씁니다.
한국어 ‘내비게이션’은 보통 길 안내 장치나 앱을 뜻하지만, 영어 navigator는 사람에게도 매우 자연스럽게 쓰입니다. 자동차의 길 안내 장치는 보통 GPS, satnav, navigation system, navigation app이라고도 합니다. ‘항해지도’라는 뜻으로 navigator를 쓰지는 않습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- guide
- 실제 길 안내와 비유적 안내 모두에 폭넓게 쓰인다.
- pilot
- 배나 비행기를 조종하거나 특정 구간에서 운항을 돕는 사람이라는 뉘앙스가 강하다.
- GPS
- 위성 위치 확인 시스템 자체나 그 기능을 가리키는 말로 자주 쓰인다.
- satnav
- 주로 영국 영어에서 차량용 위성 내비게이션 장치를 뜻한다.
- navigation system
- 더 설명적이고 일반적인 표현으로, 장치나 시스템 전체를 가리킨다.
- strategist
- 길 찾기보다 계획과 전략을 세우는 능력을 더 강조한다.
반의어
- passenger
- 경로를 정하거나 조종하지 않고 타고 가는 사람을 뜻한다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- a skilled navigator숙련된 항해사; 길을 잘 찾는 사람
noun+noun
- the ship's navigator그 배의 항해사
- a flight navigator항공 항법사
- a GPS navigatorGPS 내비게이터; GPS 길 안내 장치
verb+noun
- use a navigator내비게이터를 사용하다
- act as navigator길 안내 역할을 하다
어원 · 암기 팁
[Latin]라틴어 navigator ‘항해자, 배를 모는 사람’에서 왔으며, 이는 ‘배’를 뜻하는 navis와 ‘몰다, 이끌다’를 뜻하는 agere 계열의 동사가 결합한 navigare ‘항해하다’와 관련이 있습니다.
navigate ‘항해하다, 길을 찾다’ + -or ‘~하는 사람’
💡 navigate가 ‘길을 찾다’이고 -or가 ‘사람’을 뜻하므로, navigator는 ‘길을 찾는 사람’으로 기억할 수 있습니다.