neck·beard
C1slang목수염; 비하적으로 사회성이 부족하고 지저분한 남성을 가리키는 인터넷 속어
noun명사
- 1
목수염 — 목에 난 수염; 특히 목 주변에 덥수룩하게 자란 수염B2〔general〕
a beard or beard growth on the neck, especially when thick or untidy
He shaved his neckbeard before the interview.
그는 면접 전에 목수염을 깎았다.
A neckbeard can look untidy if it is not trimmed.
목수염은 다듬지 않으면 지저분해 보일 수 있다.
유의어beard, facial hair
- 2
넥비어드, 괴짜남 — 사회성이 부족하고 지저분한 남성을 비하적으로 이르는 말; 특히 인터넷 문화에서 특정 괴짜 남성상을 조롱하는 말C1〔internet slang〕
a derogatory slang term for a socially awkward, unkempt man, especially one stereotyped as obsessive, nerdy, or unpleasant online
Don't call him a neckbeard just because he likes video games.
그가 비디오 게임을 좋아한다고 해서 그를 ‘목수염 찐따’라고 부르지 마.
The article criticized the forum's habit of mocking so-called neckbeards.
그 글은 이른바 ‘넥비어드’들을 조롱하는 그 포럼의 습관을 비판했다.
뉘앙스 · 쓰임
literal sense의 neckbeard는 단순히 목에 난 수염을 말하지만, slang sense는 외모뿐 아니라 성격·태도까지 조롱하는 비하어입니다. nerd나 geek보다 훨씬 모욕적일 수 있으며, incel과 겹치는 맥락도 있지만 같은 뜻은 아닙니다.
사람을 neckbeard라고 부르면 외모, 위생, 사회성, 태도 등을 한꺼번에 비하하는 말로 들릴 수 있습니다. 온라인 농담이나 비판적 글에서 보이지만, 직접 대화나 공식적인 글에서는 피하는 것이 좋습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- beard
- beard는 얼굴 전체의 수염을 넓게 가리키며, neckbeard처럼 목 부분을 특정하지 않는다.
- facial hair
- facial hair는 얼굴의 털 전반을 말하는 중립적 표현이고, neckbeard는 목에 난 수염을 더 구체적으로 말한다.
- nerd
- nerd는 공부나 특정 분야에 몰두하는 사람을 뜻할 수 있으며, neckbeard보다 덜 모욕적일 수 있다.
- geek
- geek는 특정 취미나 기술에 열정적인 사람이라는 긍정적 의미도 가능하지만, neckbeard는 대체로 비하적이다.
- incel
- incel은 비자발적 독신 남성을 가리키며 특정 온라인 하위문화와 관련된다; neckbeard와 겹칠 수 있지만 동일한 말은 아니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+noun
- shave a neckbeard목수염을 깎다
- trim a neckbeard목수염을 다듬다
adj+noun
- a scruffy neckbeard지저분한 목수염
- so-called neckbeards이른바 넥비어드라고 불리는 사람들
noun+noun
- neckbeard stereotype넥비어드 고정관념
어원 · 암기 팁
[English]영어 neck ‘목’과 beard ‘수염’이 결합한 합성어입니다. 원래는 목에 난 수염을 말하며, 이후 인터넷 문화에서 특정 남성상을 조롱하는 속어로 쓰이게 되었습니다.
neck(목) + beard(수염)
💡 neck은 ‘목’, beard는 ‘수염’이므로 neckbeard는 먼저 ‘목수염’으로 기억하면 됩니다. 사람을 가리키면 그 목수염 이미지에서 나온 비하적 속어라는 점을 함께 떠올리세요.