nerf
B2slang게임에서 캐릭터·무기·능력 등을 약화시키다; 너프
verb동사
- 1
너프하다, 약화하다, 하향 조정하다 — 게임에서 캐릭터, 무기, 능력, 아이템 등의 성능을 낮추다; 너프하다B2〔gaming〕
to reduce the power or effectiveness of something in a game, especially to improve balance
The developers nerfed the sniper rifle after players complained.
플레이어들이 불평한 뒤 개발자들은 저격총을 너프했다.
If they nerf healing again, support players will be angry.
치유 능력을 또 너프하면 서포터 플레이어들이 화낼 것이다.
noun명사
- 1
너프, 약화, 하향 조정 — 게임에서 캐릭터, 무기, 능력, 아이템 등을 약하게 만드는 하향 조정; 너프B2〔gaming〕
a change that makes a character, weapon, ability, or item weaker in a game
The latest nerf made the champion much weaker.
최근 너프로 그 챔피언이 훨씬 약해졌다.
Many players thought the damage nerf was too harsh.
많은 플레이어들은 그 피해량 너프가 너무 심하다고 생각했다.
뉘앙스 · 쓰임
weaken은 일반적인 ‘약화시키다’라는 말이고, nerf는 특히 게임 밸런스를 위해 의도적으로 성능을 낮춘다는 뉘앙스가 강합니다. debuff는 게임 중 일시적으로 걸리는 약화 효과를 말하는 경우가 많고, nerf는 보통 패치나 업데이트로 영구적·반영구적으로 하향되는 것을 가리킵니다. 반대말은 buff로, 성능을 올리는 ‘상향’을 뜻합니다.
게임 커뮤니티에서 매우 흔한 비격식 표현입니다. 한국어에서도 ‘너프하다’, ‘너프 먹다’, ‘너프되다’처럼 자주 씁니다. 일반 영어 글쓰기나 공식 문서에서는 weaken, reduce the power of, downgrade 등으로 풀어 쓰는 것이 더 자연스러울 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- weaken
- 일반적인 ‘약화시키다’로, 게임 맥락에 한정되지 않는다.
- tone down
- 지나치게 강한 것을 완화한다는 부드러운 표현이다.
- weakening
- 일반적인 ‘약화’라는 뜻으로, 게임 속어의 느낌은 없다.
- downgrade
- 성능이나 등급을 낮추는 더 넓은 표현이다.
반의어
- buff
- 게임에서 성능을 올리는 상향 조정을 뜻한다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+noun
- nerf a weapon무기를 너프하다
- nerf a character캐릭터를 너프하다
verb+verb
- get nerfed너프되다; 너프를 먹다
noun+noun
- a damage nerf피해량 너프
adj+noun
- a major nerf큰 너프; 대폭 하향
verb+prep_phrase
- nerf into the ground심하게 너프하다; 완전히 하향시키다
어원 · 암기 팁
[English]원래 Nerf는 부드러운 스펀지 장난감 브랜드 이름입니다. 게임 속어 nerf는 어떤 무기나 능력을 ‘스펀지 장난감처럼 덜 위험하고 약하게 만든다’는 이미지에서 발전한 표현으로 쓰입니다.
단일 형태소 nerf로 분석된다.
💡 강한 무기가 부드러운 Nerf 장난감 총처럼 약해진다고 생각하면 ‘너프하다’라는 뜻을 기억하기 쉽습니다.