non·com·bat·ant
B2technical전투에 직접 참여하지 않는 사람 또는 그런 성격의
noun명사
- 1
비전투원 — 전쟁이나 군사 충돌에서 직접 싸우지 않는 사람; 비전투원B2〔military〕
a person who does not take a direct part in fighting during a war or military conflict
The hospital treated soldiers and noncombatants during the conflict.
그 병원은 분쟁 중 군인과 비전투원을 치료했다.
International law gives special protection to noncombatants.
국제법은 비전투원에게 특별한 보호를 부여한다.
adjective형용사
- 1
비전투의 — 전투에 직접 참여하지 않는; 비전투의B2〔military〕
not directly involved in fighting in a war or military conflict
He served in a noncombatant role as a medic.
그는 의무병으로 비전투 역할을 수행했다.
The army moved noncombatant staff away from the front line.
군은 비전투 요원을 전선에서 멀리 이동시켰다.
유의어nonmilitary, civilian
뉘앙스 · 쓰임
civilian은 군인이 아닌 ‘민간인’을 뜻하지만, noncombatant는 군인일 수도 있고 민간인일 수도 있습니다. combatant의 반대말로, 단순히 ‘평화주의자’라는 뜻이 아니라 전투 행위에 직접 참여하지 않는 지위를 말합니다.
군사, 국제법, 전쟁 보도에서 자주 쓰이는 다소 격식 있고 전문적인 표현입니다. 일상 대화에서는 civilians, people not fighting처럼 풀어 말하는 경우가 많습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- civilian
- 군대 밖의 민간인과 관련된다는 뜻이 강합니다.
- bystander
- 사건 현장에 있지만 관여하지 않은 사람이라는 일반적 표현으로, 군사·법적 지위는 덜 분명합니다.
- nonmilitary
- 군사와 관련되지 않았다는 뜻으로, 군 소속 비전투 역할에는 항상 맞지 않습니다.
반의어
- combatant
- 전투에 직접 참여하는 성격을 나타냅니다.
- fighter
- 무기를 들고 싸우는 사람을 더 일반적이고 직접적으로 가리킵니다.
- military
- 군대나 군사 활동과 관련된다는 넓은 뜻으로, 반드시 전투 참여를 뜻하지는 않습니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- noncombatant civilians비전투 민간인
- noncombatant personnel비전투 요원
- a noncombatant role비전투 역할
- noncombatant status비전투원 지위
verb+noun
- protect noncombatants비전투원을 보호하다
어원 · 암기 팁
[Latin]부정 접두사 non-과 combatant가 결합한 말입니다. combatant는 ‘싸우다’를 뜻하는 combat에서 왔고, combat은 라틴어 battuere ‘치다, 때리다’와 관련된 프랑스어 계통을 거쳐 영어에 들어왔습니다.
non- ‘아닌’ + combatant ‘전투원, 싸우는 사람’
💡 non은 ‘아님’, combatant는 ‘전투원’이므로 noncombatant는 ‘전투원이 아닌 사람’으로 기억할 수 있습니다.