non·ma·ter·nal
C2formal어머니와 관련이 없거나 모성적이지 않은
adjective형용사
- 1
비모성의, 비모계의 — 어머니, 모계, 또는 모성적 역할과 관련이 없는C2〔general〕
not relating to, coming from, or involving a mother, the maternal line, or a maternal role
The study compared maternal and nonmaternal sources of childcare.
그 연구는 어머니에 의한 보육과 비모성적 보육 원천을 비교했다.
Researchers examined nonmaternal influences on the child's early development.
연구자들은 아이의 초기 발달에 미치는 어머니 외의 영향을 조사했다.
- 2
모성애 없는, 비모성적인 — 전통적으로 어머니답다고 여겨지는 따뜻함, 보호 본능, 돌봄의 태도를 보이지 않는C2〔psychology〕
not showing the warmth, protectiveness, or caring qualities traditionally associated with a mother
Her nonmaternal response surprised relatives who expected more warmth.
더 따뜻한 반응을 기대했던 친척들은 그녀의 모성적이지 않은 반응에 놀랐다.
The novel presents a deliberately nonmaternal heroine.
그 소설은 의도적으로 모성적이지 않은 여주인공을 제시한다.
뉘앙스 · 쓰임
paternal은 ‘아버지의, 부계의’라는 구체적인 뜻이지만, nonmaternal은 단순히 ‘모계·어머니 쪽이 아닌’이라는 더 넓은 뜻입니다. unmotherly는 ‘어머니답지 않은, 정이 없는’이라는 평가적 뉘앙스가 강한 반면, nonmaternal은 더 중립적이고 분석적인 표현입니다.
사람을 묘사할 때 nonmaternal은 차갑거나 비판적으로 들릴 수 있으므로 주의가 필요합니다. 연구나 보고서에서는 ‘nonmaternal caregivers’처럼 어머니가 아닌 돌봄 제공자를 중립적으로 가리키는 표현으로 쓰입니다. 한국어로는 문맥에 따라 ‘비모성의’, ‘어머니가 아닌’, ‘모계가 아닌’, ‘모성적이지 않은’으로 자연스럽게 옮깁니다.
유의어 뉘앙스 비교
- nonmother
- 명사나 한정어로 쓰이며 ‘어머니가 아닌 사람’에 더 초점이 있습니다.
- paternal
- ‘아버지의, 부계의’라는 뜻으로, nonmaternal보다 범위가 좁습니다.
- unmotherly
- 더 감정적이고 비판적인 말로, ‘어머니답지 못하다’는 평가가 강합니다.
- unsentimental
- 감정에 치우치지 않는다는 뜻으로, 반드시 모성과 관련되지는 않습니다.
반의어
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- nonmaternal care어머니가 아닌 사람에 의한 돌봄
- nonmaternal caregiver어머니가 아닌 돌봄 제공자
- nonmaternal childcare비모성적 보육; 어머니 외의 보육
- nonmaternal influence어머니 외의 영향
- nonmaternal relative모계가 아닌 친척
어원 · 암기 팁
[Latin]영어의 부정 접두사 non-과 ‘어머니의, 모성의’를 뜻하는 maternal이 결합한 말입니다. maternal은 라틴어 mater ‘어머니’에서 나온 maternus ‘어머니의’에 뿌리를 둡니다.
non- ‘아닌, 비-’ + maternal ‘어머니의, 모성의’
💡 maternal이 ‘모성의’이므로, 앞에 non-을 붙이면 ‘모성의 것이 아닌’이라고 기억하면 됩니다.