ma·ter·nal
B2어머니의, 모성적인, 모계의
adjective형용사
- 1
- 2
모성적인, 어머니다운 — 어머니처럼 다정하고 보살피는; 모성적인B2〔general〕
showing the care, kindness, or protectiveness associated with a mother
Her voice was calm and maternal.
그녀의 목소리는 차분하고 어머니처럼 따뜻했다.
He felt a maternal warmth from his teacher.
그는 선생님에게서 모성적인 따뜻함을 느꼈다.
반의어unmotherly
- 3
모계의, 외가의 — 어머니 쪽의; 모계의B2〔general〕
related through the mother's side of a family
My maternal grandmother taught me this song.
우리 외할머니가 나에게 이 노래를 가르쳐 주셨다.
They visited relatives on her maternal side.
그들은 그녀의 외가 친척들을 방문했다.
유의어matrilineal
반의어paternal
- 4
뉘앙스 · 쓰임
motherly는 주로 ‘어머니처럼 다정하고 보살피는’ 성격이나 태도를 말하는 일상적인 표현입니다. maternal은 그 의미도 있지만, ‘어머니의’, ‘모계의’, ‘산모와 관련된’이라는 더 넓고 다소 격식 있는 의미로 쓰입니다. paternal은 반대로 ‘아버지의, 부계의’라는 뜻입니다.
maternal grandmother는 ‘외할머니’, maternal uncle은 ‘외삼촌’처럼 어머니 쪽 가족을 말합니다. maternal health, maternal mortality처럼 보건·의학 문맥에서는 ‘산모의 건강’, ‘모성 사망’ 등으로 번역하는 것이 자연스럽습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- motherly
- 더 일상적이며 정서적 따뜻함을 직접적으로 표현함
- mother
- 명사를 앞에서 꾸미는 말로 더 단순하고 구체적인 느낌
- nurturing
- 돌보고 성장시키는 행동 자체를 더 강조함
- matrilineal
- 혈통이나 계승이 어머니 쪽으로 이어짐을 더 전문적으로 나타냄
- obstetric
- 임신과 출산을 다루는 의학 분야를 더 전문적으로 가리킴
- prenatal
- 출산 전 시기에 한정되는 의미
반의어
- paternal
- 아버지와 관련된 의미이며, 의학 문맥에서는 보통 반대말로 직접 대응하지 않음
- unmotherly
- 어머니답지 않거나 보살핌이 부족하다는 부정적 의미
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- maternal instinct모성 본능
- maternal love모성애
- maternal care어머니의 보살핌; 모성적 돌봄
- maternal grandmother외할머니
- maternal side어머니 쪽; 외가
- maternal health산모 건강; 모성 건강
- maternal mortality모성 사망; 산모 사망률
어원 · 암기 팁
[Latin]라틴어 maternus ‘어머니의’에서 왔으며, mater ‘어머니’와 관련됩니다. 영어에는 프랑스어 또는 라틴어를 통해 들어온 형태입니다.
matern- ‘어머니’ + -al ‘~의, ~와 관련된’
💡 mater가 ‘어머니’를 뜻한다고 기억하면 maternal = ‘어머니와 관련된’으로 연결하기 쉽습니다.