non·par·ti·san
B2특정 정당을 지지하거나 대표하지 않는; 초당파적인
adjective형용사
- 1
비당파적인, 초당파적인 — 특정 정당을 지지하거나 대표하거나 특정 정당의 통제를 받지 않는B2〔politics〕
not supporting, representing, or controlled by any particular political party
The report was written by a nonpartisan research group.
그 보고서는 비당파적인 연구 단체가 작성했다.
Election officials said the commission must remain nonpartisan.
선거 관리 관계자들은 그 위원회가 정당 중립을 유지해야 한다고 말했다.
유의어neutral, independent, unbiased
noun명사
- 1
무소속자, 비당파자 — 특정 정당에 소속되거나 충성하지 않는 사람C1〔politics〕
a person who is not affiliated with or loyal to a particular political party
The candidate appealed to Democrats, Republicans, and nonpartisans.
그 후보는 민주당원, 공화당원, 그리고 무당파 유권자들에게 호소했다.
As a nonpartisan, she avoids endorsing party candidates.
그녀는 무당파로서 정당 후보를 지지하는 일을 피한다.
뉘앙스 · 쓰임
nonpartisan은 ‘어느 정당 편도 들지 않는’이라는 뜻이고, bipartisan은 ‘두 주요 정당이 함께하는’이라는 뜻입니다. independent는 ‘독립적인’이라는 더 넓은 말이며, 정치에서는 무소속을 뜻할 수 있지만 nonpartisan보다 중립성이나 공정성의 뉘앙스가 약할 수 있습니다. objective는 ‘객관적인’이라는 뜻으로 사실 판단의 공정성을 강조하지만, 반드시 정당 정치와 관련되지는 않습니다.
정치 기사, 선거 제도, 시민단체, 연구기관, 공공 위원회 등을 설명할 때 자주 쓰입니다. 한국어로는 문맥에 따라 ‘초당파적인’, ‘비당파적인’, ‘무소속의’, ‘정당 중립적인’으로 옮길 수 있습니다. ‘초당파적’은 여러 정파를 넘어 협력한다는 느낌도 있으므로, 특정 정당과 전혀 관련이 없다는 뜻을 강조할 때는 ‘비당파적’ 또는 ‘정당 중립적’이 더 정확할 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- neutral
- 정치뿐 아니라 다양한 갈등 상황에서 어느 편도 들지 않는다는 넓은 뜻입니다.
- independent
- 정당에 속하지 않는 사람이라는 뜻으로 자주 쓰이지만, 지역에 따라 공식 정치 신분일 수도 있습니다.
- unbiased
- 편견이 없다는 뜻으로 판단이나 보도의 공정성을 더 강조합니다.
- unaffiliated voter
- 정당 등록이 없는 유권자를 더 구체적으로 가리킵니다.
반의어
- partisan
- 특정 정당이나 정치 세력을 적극적으로 지지하는 사람입니다.
- biased
- 한쪽으로 치우친 판단이나 태도를 일반적으로 말합니다.
- party member
- 특정 정당에 공식적으로 소속된 사람을 뜻합니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- a nonpartisan group비당파적 단체
- a nonpartisan organization정당 중립 단체
- a nonpartisan committee초당파적 위원회
- a nonpartisan report비당파적 보고서
- nonpartisan analysis정당 중립적 분석
- a nonpartisan election정당 표시 없이 치르는 선거
verb+adjective
- remain nonpartisan정당 중립을 유지하다
adverb+adjective
- strictly nonpartisan엄격히 비당파적인
어원 · 암기 팁
[Latin]non-은 ‘아닌, 없는’을 뜻하는 접두사이고, partisan은 ‘한쪽 편을 드는 사람’이라는 뜻에서 왔습니다. partisan은 프랑스어를 거쳐 들어왔으며, 더 거슬러 올라가면 라틴어 pars ‘부분, 편’과 관련됩니다.
non- ‘아닌’ + partisan ‘당파적인, 편파적인’
💡 partisan을 ‘party 편을 드는’ 사람으로 기억하고, 앞에 non-이 붙어 ‘정당 편을 들지 않는’이라고 외우면 쉽습니다.
최초 사용 시기: circa 1885