non·pe·cu·ni·ar·y
C2formal돈이나 금전적 가치와 관련되지 않은
adjective형용사
- 1
비금전적, 비재산적 — 돈, 금전, 재산적 가치와 관련되지 않은C2〔general〕
not relating to money, payment, or financial value
The volunteers received nonpecuniary rewards, such as training and public recognition.
자원봉사자들은 교육과 공개적 인정 같은 비금전적 보상을 받았다.
The study measured both pecuniary and nonpecuniary benefits of remote work.
그 연구는 원격 근무의 금전적 이익과 비금전적 이익을 모두 측정했다.
- 2
비재산적 손해의 — 법률에서, 정신적 고통이나 삶의 질 저하처럼 돈으로 정확히 계산하기 어려운 손해에 관한C2〔legal〕
in law, relating to harm that cannot be precisely measured in money, such as pain, suffering, or emotional distress
The court awarded nonpecuniary damages for pain, suffering, and loss of enjoyment of life.
법원은 고통, 정신적 괴로움, 삶의 즐거움 상실에 대해 비재산적 손해배상을 인정했다.
Her claim included nonpecuniary losses arising from anxiety after the accident.
그녀의 청구에는 사고 후 불안으로 생긴 비재산적 손해가 포함되었다.
뉘앙스 · 쓰임
nonpecuniary는 nonfinancial이나 nonmonetary보다 더 격식적이고 법률적인 느낌이 강합니다. nonfinancial은 회사의 평판, 직원 만족도 같은 재무제표 밖의 요소를 넓게 가리킬 수 있고, nonmonetary는 현금이 아닌 보상이나 혜택을 더 일상적으로 말할 때도 씁니다. nonpecuniary는 특히 '금전으로 산정하기 어려운' 손해나 이익이라는 뉘앙스가 있습니다.
주로 'nonpecuniary damages', 'nonpecuniary loss', 'nonpecuniary interest' 같은 법률·학술 표현에 쓰입니다. 일반적인 상황에서는 'not about money', 'nonfinancial', 'nonmonetary'가 더 자연스러울 수 있습니다. 철자는 non-pecuniary처럼 하이픈을 쓰기도 하지만, 현대 영어에서는 nonpecuniary도 표준적으로 쓰입니다.
유의어 뉘앙스 비교
- nonfinancial
- 더 넓고 현대적인 표현으로, 재무와 직접 관련되지 않는 요소 전반에 쓰입니다.
- nonmonetary
- 현금이나 돈이 아닌 보상·혜택을 말할 때 더 흔하고 덜 법률적입니다.
- non-economic
- 손해배상법에서 자주 쓰이며, 경제적 손실이 아닌 손해를 강조합니다.
- intangible
- 눈에 보이거나 쉽게 수량화할 수 없다는 점을 강조하지만, 반드시 법률 용어는 아닙니다.
반의어
- pecuniary
- 치료비, 임금 손실처럼 돈으로 산정할 수 있는 손해를 가리킬 때 쓰입니다.
- financial
- 돈, 자금, 재정과 관련된다는 더 일반적인 반의어입니다.
- economic
- 법률 문맥에서 실제 금전 손실이나 재산상 손해를 가리키는 더 흔한 표현입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- nonpecuniary damages비재산적 손해배상
- nonpecuniary loss비재산적 손해
- nonpecuniary benefits비금전적 혜택
- nonpecuniary compensation비금전적 보상
- nonpecuniary interest비금전적 이해관계
어원 · 암기 팁
[Latin]영어 접두사 non-('아닌')에 pecuniary('금전의')가 붙은 말입니다. pecuniary는 라틴어 pecuniarius에서 왔고, 이는 '돈, 재산'을 뜻하는 pecunia와 관련됩니다. pecunia는 더 거슬러 올라가면 고대 사회에서 부의 기준이던 '가축'을 뜻하는 pecu와 연결됩니다.
non-('아닌, 비-') + pecuniary('금전의')
💡 pecuniary를 '돈과 관련된'으로 외우고, 앞의 non-을 붙여 '돈과 관련 없는'이라고 기억하세요.