non·pro·lif·er·a·tion
C1technical특히 핵무기 등의 확산을 막는 정책이나 활동
noun명사
- 1
비확산, 핵비확산 — 무기, 특히 핵무기나 대량살상무기가 더 많은 나라나 집단으로 확산되는 것을 막는 것C1〔international relations〕
the prevention of the spread of weapons, especially nuclear weapons or other weapons of mass destruction, to more countries or groups
The treaty is a key part of global nuclear nonproliferation efforts.
그 조약은 전 세계 핵 비확산 노력의 핵심 부분이다.
Officials met to discuss nonproliferation and regional security.
관리들은 비확산과 지역 안보를 논의하기 위해 만났다.
- 2
확산 방지, 증식 억제 — 어떤 것이 수나 양에서 빠르게 늘어나거나 퍼지지 않게 하는 것C1〔general〕
the prevention of a rapid increase or spread of something
The policy aims at the nonproliferation of dangerous surveillance tools.
그 정책은 위험한 감시 도구의 확산 방지를 목표로 한다.
Researchers studied mechanisms involved in cell nonproliferation.
연구자들은 세포 증식 억제와 관련된 기전을 연구했다.
뉘앙스 · 쓰임
disarmament는 이미 가진 무기를 줄이거나 없애는 ‘군축’을 뜻하는 반면, nonproliferation은 새로운 국가나 집단으로 무기가 퍼지지 않게 막는 데 초점이 있습니다. arms control은 무기 개발·배치·사용을 제한하는 더 넓은 표현입니다.
미국식 표기에서는 붙여 쓰는 nonproliferation이 일반적이며, non-proliferation처럼 하이픈을 넣은 표기도 특히 영국식 또는 공식 문서에서 볼 수 있습니다. 일상 대화보다는 뉴스, 조약, 외교·안보 문서에서 주로 쓰입니다.
유의어 뉘앙스 비교
- arms control
- 무기의 확산뿐 아니라 개발, 배치, 사용 제한까지 포함하는 더 넓은 표현입니다.
- prevention of proliferation
- nonproliferation을 풀어 쓴 설명적 표현입니다.
- containment
- 이미 존재하는 것이 더 퍼지지 않도록 ‘억제·봉쇄’한다는 느낌이 강합니다.
- restriction
- 규칙이나 조치로 제한한다는 일반적인 표현입니다.
반의어
- proliferation
- 수나 양이 빠르게 늘어나거나 널리 퍼지는 것을 뜻합니다.
- spread
- 무언가가 퍼지는 일반적인 표현으로, 전문 용어는 아닙니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- nuclear nonproliferation핵 비확산
noun+noun
- nonproliferation treaty비확산 조약
- nonproliferation efforts비확산 노력
- nonproliferation regime비확산 체제
- nonproliferation policy비확산 정책
- weapons nonproliferation무기 비확산
어원 · 암기 팁
[Latin]proliferation은 라틴어 proles ‘자손’과 ferre ‘나르다, 만들다’에서 온 proliferate에서 파생되었고, 여기에 부정·방지의 뜻을 더하는 접두사 non-이 붙은 말입니다.
non- ‘아님, 방지’ + proliferation ‘증식, 확산’
💡 proliferation이 ‘확산’이므로, non-을 붙인 nonproliferation은 ‘확산이 일어나지 않게 함’으로 기억할 수 있습니다.
최초 사용 시기: circa 1960