Nor·man·ize
C2technical노르만식으로 만들다, 노르만화하다
verb동사
- 1
노르만화하다, 노르만식으로 만들다 — 무엇을 노르만 문화, 양식, 제도, 언어의 특징을 띠도록 만들다C2〔history〕
to make something Norman in character, style, culture, language, or institutions
The new rulers tried to Normanize the local legal system after the conquest.
새 지배자들은 정복 후 지역 법체계를 노르만식으로 바꾸려 했다.
The historian argues that the abbey was gradually Normanized in its architecture.
그 역사가는 그 수도원이 건축 양식에서 점차 노르만화되었다고 주장한다.
유의어assimilate, transform
- 2
노르만화되다 — 노르만적인 특징을 갖게 되다; 노르만화되다C2〔history〕
to become Norman in character, style, culture, language, or institutions
Over several generations, parts of the aristocracy began to Normanize.
여러 세대에 걸쳐 귀족층의 일부가 노르만화되기 시작했다.
Some place names Normanized more quickly than the surrounding dialects.
일부 지명은 주변 방언보다 더 빨리 노르만화되었다.
유의어assimilate, adapt
뉘앙스 · 쓰임
“Anglicize”가 영어식·영국식으로 바꾸는 것을 뜻한다면, “Normanize”는 노르만 문화나 양식의 영향을 입히는 것을 뜻합니다. “assimilate”는 더 일반적으로 동화시키다는 뜻이고, “Normanize”는 그 방향이 특별히 노르만적인 특징으로 한정됩니다.
매우 드문 단어이므로 일상 대화에서는 거의 쓰이지 않습니다. 독자가 역사적 배경을 모를 수 있으므로, 글에서는 ‘make more Norman in style’처럼 풀어 설명하는 편이 더 자연스러울 때가 많습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- assimilate
- 어떤 집단이나 문화에 동화되다는 일반적 표현이다.
- transform
- 단순히 ‘변화시키다’라는 일반적인 말로, 특정한 문화적 방향을 포함하지 않는다.
- adapt
- 환경이나 상황에 맞게 적응하다는 뜻으로, 문화적 노르만화의 의미는 약하다.
반의어
- Anglicize
- 노르만식이 아니라 영어식·영국식으로 만들다는 뜻이다.
- de-Normanize
- 노르만적 특징을 제거하다는 뜻의 매우 드문 말이다.
- resist
- 변화나 영향을 받아들이지 않고 저항하다는 뜻이다.
- Saxonize
- 노르만식이 아니라 색슨식 특징을 띠게 되다는 뜻으로 쓰일 수 있다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+noun
- Normanize a legal system법체계를 노르만화하다
- Normanize local customs지역 관습을 노르만식으로 바꾸다
adv+verb
- gradually Normanize점차 노르만화되다
adj+noun
- Normanized architecture노르만화된 건축 양식
어원 · 암기 팁
[English]고유명사적 형용사 “Norman”에 ‘…화하다, …처럼 만들다’를 뜻하는 접미사 “-ize”가 붙어 만들어진 말이다.
Norman(노르만의, 노르만 사람의) + -ize(…화하다)
💡 “modernize”가 ‘현대화하다’인 것처럼, “Normanize”는 ‘Norman식으로 만들다’라고 기억하면 쉽다.