no·tate
C1technical기호 체계로 적다; 특히 음악을 악보로 기보하다
verb동사
- 1
표기하다, 기호로 나타내다 — 정해진 기호나 표기 체계를 사용하여 어떤 정보를 적거나 나타내다C1〔general〕
to write or represent information by using a formal system of symbols or notation
The linguist notated the sounds with special phonetic symbols.
그 언어학자는 특수한 음성 기호로 그 소리들을 표기했다.
The formula is notated differently in some textbooks.
그 공식은 일부 교과서에서 다르게 표기된다.
- 2
기보하다, 악보로 적다 — 음악을 악보나 음악 기호로 적다; 기보하다C1〔music〕
to write music down using musical notation
She notated the melody before she forgot it.
그녀는 멜로디를 잊기 전에 악보로 적었다.
The composer carefully notated every change in tempo.
그 작곡가는 템포의 모든 변화를 꼼꼼히 기보했다.
유의어score, transcribe
뉘앙스 · 쓰임
write down은 일반적으로 ‘적다’라는 넓은 뜻이고, record는 정보를 보존하기 위해 ‘기록하다’라는 뜻이 강합니다. notate는 반드시 어떤 정해진 ‘표기법·기호 체계’를 사용한다는 점이 핵심이며, 음악에서는 transcribe보다 ‘기보하다’에 더 가깝습니다.
전문적이거나 학술적인 느낌의 단어입니다. 일상 대화에서 ‘전화번호를 적다’처럼 말할 때는 notate를 쓰지 않고 write down을 쓰는 것이 자연스럽습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- represent
- 더 넓은 뜻으로, 반드시 기호 체계를 사용한다는 의미는 아니다.
- transcribe
- 들은 음악이나 기존 음악을 악보로 옮겨 적는 경우에 특히 자주 쓰인다.
- write down
- 일상적인 표현으로, 전문적인 표기법을 사용한다는 뉘앙스는 약하다.
- score
- 음악을 악보로 쓰거나 편곡한다는 뜻으로 쓰일 수 있으며, notate보다 음악 분야에 더 한정된다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+noun
- notate music음악을 기보하다
- notate a melody멜로디를 악보로 적다
- notate rhythm리듬을 기보하다
verb+noun+prep+noun
- notate something in standard notation무엇을 표준 표기법으로 적다
adv+verb
- carefully notate꼼꼼히 기보하다
어원 · 암기 팁
[Latin]라틴어 nota(표시, 표, 기호) 및 notare(표시하다, 적다)와 관련된 notation에서 온 말입니다.
not- ‘표시·기호’와 동사형 접미사 -ate로 볼 수 있습니다.
💡 notation이 ‘표기법’이므로, notate는 ‘notation으로 적다’라고 기억하면 쉽습니다.