ob·fus·ca·tion
C1formal무언가를 일부러 불명확하거나 이해하기 어렵게 만드는 행위 또는 상태
noun명사
- 1
모호화, 혼란화 — 말, 글, 정보 등을 불명확하거나 혼란스럽게 만들어 이해하기 어렵게 하는 행위 또는 그 결과C1〔general〕
the act or result of making something unclear, confusing, or difficult to understand
The minister's answer was a masterpiece of obfuscation.
그 장관의 답변은 말 흐리기의 전형이었다.
Legal documents should inform readers, not hide facts behind obfuscation.
법률 문서는 독자에게 정보를 제공해야지, 불명료한 표현 뒤에 사실을 숨겨서는 안 된다.
유의어confusion, obscurity, ambiguity
반의어clarity, transparency
- 2
난독화 — 컴퓨터 코드나 데이터를 분석하기 어렵게 바꾸는 난독화C1〔computing〕
the process of changing computer code or data so that it is difficult to understand or analyze
The team used code obfuscation to slow down reverse engineering.
그 팀은 역공학을 늦추기 위해 코드 난독화를 사용했다.
Obfuscation can protect software, but it also makes debugging harder.
난독화는 소프트웨어를 보호할 수 있지만 디버깅을 더 어렵게 만들기도 한다.
뉘앙스 · 쓰임
confusion은 일반적인 ‘혼란’ 상태를 넓게 가리키지만, obfuscation은 누군가가 이해를 어렵게 만들었다는 느낌이 강합니다. ambiguity는 여러 해석이 가능한 ‘모호성’에 가깝고, obscurity는 잘 알려지지 않았거나 불분명한 상태를 뜻할 수 있습니다. obfuscation은 특히 의도적이고 비판적인 뉘앙스가 있습니다.
일상 대화보다는 격식 있는 글, 논평, 학술·법률·정치적 맥락에서 많이 쓰입니다. 한국어로는 문맥에 따라 ‘혼란’보다는 ‘불명료화’, ‘난해하게 만들기’, ‘책임 회피를 위한 말 흐리기’, 컴퓨터 분야에서는 ‘난독화’가 자연스럽습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- confusion
- 더 일반적인 ‘혼란’을 뜻하며, 반드시 의도적이라는 의미는 없다.
- obscurity
- 불분명하거나 잘 알려지지 않은 상태를 뜻하며, 행위자의 의도는 덜 강조된다.
- ambiguity
- 여러 해석이 가능한 모호성을 뜻하며, 복잡하게 숨긴다는 느낌은 약하다.
- code obfuscation
- 컴퓨터 코드에 한정해 쓰는 더 구체적인 표현이다.
- encryption
- 암호화를 뜻하며, 내용을 읽지 못하게 하는 기술적 보호 방식이라는 점에서 다르다.
반의어
- clarity
- 분명하고 이해하기 쉬운 상태를 뜻한다.
- transparency
- 정보나 의사 결정 과정이 숨김없이 공개되어 있다는 뜻이다.
- deobfuscation
- 난독화된 코드나 데이터를 다시 이해하기 쉽게 분석하거나 되돌리는 것을 뜻한다.
- readability
- 코드나 글이 읽고 이해하기 쉬운 성질을 뜻한다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- deliberate obfuscation의도적인 불명료화
- political obfuscation정치적 말 흐리기
- bureaucratic obfuscation관료주의적 말 흐리기
noun+noun
- code obfuscation코드 난독화
noun+prep+noun
- a layer of obfuscation한 겹의 난해한 장치
verb+noun
- use obfuscation난독화하다; 불명확하게 만드는 방식을 쓰다
어원 · 암기 팁
[Latin]라틴어 obfuscāre ‘어둡게 하다, 흐리게 하다’에서 온 obfuscate에 명사형 접미사 -ion이 붙어 만들어진 말입니다.
obfuscate(불명확하게 하다, 흐리게 하다) + -ion(행위·상태를 나타내는 명사 접미사)
💡 obfuscation은 ‘fog처럼 흐리게 만든다’고 연상하면, 의미를 일부러 안개처럼 흐리게 만드는 행위로 기억하기 쉽습니다.