of counsel
숙어C2formal로펌에 소속되거나 협력하지만 파트너나 일반 소속 변호사는 아닌 고문 변호사 지위
phrase
- 1
고문 변호사, 오브 카운슬 — 로펌과 공식적·지속적 관계를 맺고 있으나 보통 파트너나 일반 associate는 아닌 변호사 직위C2
a title for a lawyer who is formally and continuously associated with a law firm but is usually not a partner or a regular associate
After stepping down as a partner, she remained with the firm as of counsel.
그녀는 파트너 자리에서 물러난 뒤 그 로펌에 고문 변호사로 남았다.
The firm hired a former judge as of counsel for its appellate practice.
그 로펌은 항소 업무를 위해 전직 판사를 고문 변호사로 영입했다.
- 2
변호인, 법률 자문 — 특정 사건·당사자·기관에 대해 변호인 또는 법률 자문으로 참여하는C2
serving as a lawyer or legal adviser for a particular party, organization, or matter
Professor Lane appeared of counsel for the civil liberties group.
레인 교수는 그 시민자유 단체의 변호인 자격으로 출석했다.
The brief listed two outside lawyers as of counsel to the defendant.
그 준비서면에는 외부 변호사 두 명이 피고 측 자문 변호사로 기재되어 있었다.
뉘앙스 · 쓰임
partner는 로펌의 소유·경영 지분을 가진 변호사이고, associate는 보통 고용된 정규 변호사를 뜻합니다. of counsel은 그 중간 또는 별도 지위로, 로펌과 공식적 관계는 있지만 소유 지분이나 일반 고용관계가 아닐 수 있다는 뉘앙스가 있습니다. legal adviser나 consultant보다 더 법조계 내부의 직함에 가깝습니다.
일상적인 ‘조언하다’의 뜻으로 쓰지 않으며, 거의 법률·로펌 맥락에서만 사용합니다. 직함으로 쓸 때는 명함이나 웹사이트에서 “Of Counsel”처럼 대문자로 표기할 수 있지만, 문장 안에서는 보통 소문자 “of counsel”도 자연스럽습니다. 한국어로는 상황에 따라 ‘고문 변호사’, ‘자문 변호사’, ‘제휴 변호사’ 등으로 옮기되, 회사의 일반 고문(adviser)과 혼동하지 않도록 해야 합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- counsel
- 더 일반적으로 ‘변호사’ 또는 ‘법률 자문’을 뜻하며, 로펌 내 특정 직함이라는 의미는 약할 수 있습니다.
- legal adviser
- 법률 자문을 하는 사람이라는 일반적 표현으로, 로펌의 공식 직함이라는 뉘앙스는 없습니다.
- affiliated attorney
- 로펌과 제휴한 변호사라는 설명적 표현으로, of counsel보다 덜 고정된 공식 직함입니다.
- acting as counsel
- 특정 사건에서 변호인 역할을 한다는 뜻을 더 풀어 쓴 표현입니다.
- serving as legal counsel
- 법률 자문 또는 변호인 역할을 한다는 의미가 명확하지만, of counsel보다 덜 직함처럼 들립니다.
반의어
- partner
- 로펌의 소유권이나 수익 배분 지분을 가진 변호사라는 점에서 of counsel과 구별됩니다.
- associate
- 일반적으로 로펌에 고용된 정규 변호사를 뜻하며, of counsel보다 내부 직원 성격이 강합니다.
- opposing counsel
- 같은 편의 자문 변호사가 아니라 상대방 측 변호사를 가리킵니다.
- pro se
- 변호사를 두지 않고 본인이 직접 소송을 수행한다는 뜻으로, 변호인이 참여한다는 of counsel과 반대 상황입니다.
어원 · 암기 팁
[English legal usage; counsel ultimately from Old F]counsel은 ‘조언, 자문, 변호인’을 뜻하는 법률 용어로, Old French conseil을 거쳐 Latin consilium(계획, 회의, 조언)에서 유래했습니다. of counsel은 원래 ‘어떤 사람이나 사건의 변호인단에 속한’이라는 뜻에서 발전하여, 현대 미국 로펌에서는 특정한 고문 변호사 직함으로 굳어졌습니다.
💡 of를 ‘~에 속한/관계된’으로 생각하면, of counsel은 ‘그 사건이나 로펌의 변호인 관계에 있는 사람’이라고 기억할 수 있습니다.