LC·Dict

off service

숙어C1
/ˌɑːf ˈsɝː.vɪs//ˌɒf ˈsɜː.vɪs/

특정 근무·진료 서비스나 담당 팀에서 벗어나 있는 상태

phrase

  1. 1

    배정 외, 근무 외 — 특정 근무, 진료과, 팀, 로테이션에 현재 배정되어 있지 않은 상태C1

    not currently assigned to a particular duty, medical service, team, or rotation

    • I'm off service next week, so another doctor will follow up with you.

      저는 다음 주에 이 팀 근무가 아니어서, 다른 의사가 후속 진료를 해 드릴 것입니다.

    • Residents often do off-service rotations in emergency medicine or intensive care.

      레지던트들은 응급의학과나 중환자실에서 타과 로테이션을 하는 경우가 많다.

    유의어not on service, off duty, between rotations

    반의어on service, on duty

  2. 2

    서비스 중단, 운행 중단 — 비표준적 또는 드문 용법으로, 서비스나 운행이 중단된 상태를 가리키려 할 때 쓰이기도 하나 보통 out of service가 표준적이다B2

    a non-standard or uncommon way of saying that something is not operating or available; the standard expression is usually out of service

    • The sign should say 'out of service,' not 'off service.'

      그 표지판에는 ‘off service’가 아니라 ‘out of service’라고 써야 한다.

    • If the elevator is not working, say that it is out of service.

      엘리베이터가 작동하지 않으면 out of service라고 말한다.

    유의어out of service, not in service, unavailable

    반의어in service, operational

뉘앙스 · 쓰임

off duty는 ‘비번인, 근무 시간이 아닌’이라는 일반적인 표현이고, off service는 특히 특정 진료과·팀·로테이션에 배정되어 있지 않다는 전문적 뉘앙스가 강하다. out of service는 기계·시설·교통수단 등이 고장 나거나 사용 불가일 때 쓰는 표준 표현이다. not in service는 차량·시설 등이 현재 운행 또는 제공되지 않는다는 더 중립적인 표현이다.

일반 학습자가 ‘고장 나서 사용 불가’라는 뜻으로 off service를 쓰면 어색할 수 있다. 엘리베이터, 화장실, 버스, 전화 등이 사용 불가라는 뜻은 out of service를 쓰는 것이 자연스럽다. off service는 주로 의료·근무 배정 맥락에서 쓰이며, 형용사처럼 쓸 때는 off-service rotation처럼 하이픈을 붙이는 경우가 많다.

유의어 뉘앙스 비교

not on service
의료·근무 배정 맥락에서 거의 같은 뜻이며, 더 풀어 쓴 표현이다.
off duty
특정 팀 배정이 아니라 그 시간에 근무 중이 아님을 더 일반적으로 말한다.
between rotations
한 로테이션이 끝나고 다음 로테이션 전이라는 수련·교육 맥락이 더 강하다.
out of service
기계·시설·차량 등이 사용 불가일 때 쓰는 가장 자연스럽고 표준적인 표현이다.
not in service
특히 차량이나 노선이 현재 운행 중이 아님을 중립적으로 나타낸다.
unavailable
서비스·물건·사람이 이용 가능하지 않다는 넓은 뜻의 일반어이다.

반의어

on service
특정 진료 서비스나 팀에 현재 배정되어 근무 중이라는 뜻이다.
on duty
현재 근무 중이라는 일반적인 반대 표현이다.
in service
운행 중이거나 사용 가능한 상태라는 뜻이다.
operational
기계나 시스템이 정상적으로 작동한다는 비교적 격식 있는 표현이다.

어원 · 암기 팁

[English]영어 전치사 off와 명사 service가 결합한 표현이다. service는 군 복무, 공공 서비스, 의료 진료 팀, 근무 배정 등을 뜻할 수 있으며, 의료 현장에서는 특정 진료 서비스에 속해 근무하는 상태를 on service라고 하고 그 반대 상태를 off service라고 말하게 되었다.

💡 on service는 ‘서비스 위에 올라타서 그 팀에 배정됨’, off service는 ‘그 서비스에서 내려와 배정에서 벗어남’으로 기억하면 쉽다. 다만 고장·사용 불가는 off가 아니라 out of service로 외우는 것이 중요하다.