Off the beam

숙어C1informal

/ˌɑːf ðə ˈbiːm//ˌɒf ðə ˈbiːm/

생각이나 판단이 빗나간, 틀린

phrase

1
빗나간, 잘못된 — 생각, 추측, 판단, 설명 등이 사실이나 핵심에서 벗어나 잘못된C1
wrong or mistaken; not following the correct line of thought or judgment
- His theory about why sales fell is completely off the beam.
  매출이 왜 떨어졌는지에 대한 그의 이론은 완전히 빗나갔다.
- You’re a bit off the beam if you think she agreed because she was afraid.
  그녀가 두려워서 동의했다고 생각한다면 조금 잘못 짚은 거야.
유의어off base, wide of the mark, on the wrong track
반의어on the beam, on the right track, spot on

뉘앙스 · 쓰임

‘wrong’보다 구어적이고 비유적인 표현이며, 단순히 답이 틀렸다는 뜻보다는 사고 방향이나 판단이 핵심에서 벗어났다는 느낌이 강합니다. ‘off base’와 매우 비슷하지만 ‘off the beam’은 조금 더 오래된 표현으로 들릴 수 있습니다. ‘wide of the mark’는 목표를 빗나갔다는 이미지가 더 강하고, 말투가 약간 더 격식 있게 느껴질 수 있습니다.

보통 사람의 의견, 추측, 분석, 설명이 틀렸다고 말할 때 씁니다. 직접 “You’re off the beam”이라고 하면 상대를 비판하는 말로 들릴 수 있으므로, 정중한 상황에서는 “I don’t think that’s quite right”처럼 완곡하게 말하는 것이 좋습니다. 현대 일상 회화에서는 약간 구식으로 느껴질 수 있습니다.

유의어 뉘앙스 비교

off base: 의미가 매우 비슷하며, 특히 미국 영어에서 더 흔하고 현대적으로 들립니다.
wide of the mark: 예상이나 판단이 목표를 크게 벗어났다는 느낌이 있으며, 약간 더 격식 있거나 문어적으로 들릴 수 있습니다.
on the wrong track: 판단이 틀렸다는 점보다 문제를 해결하는 방향이나 접근법이 잘못되었다는 뜻이 강합니다.

반의어

on the beam: 판단이나 생각이 정확하고 올바른 방향에 있다는 뜻이지만, 이 표현도 다소 오래된 느낌이 있습니다.
on the right track: 완전히 정답이라는 뜻보다는 올바른 방향으로 생각하거나 진행하고 있다는 의미입니다.
spot on: 판단이나 말이 정확히 맞다는 뜻으로, 더 직접적이고 구어적입니다.

어원 · 암기 팁

[English]이 표현은 항공기나 선박이 무선 신호의 ‘beam’ 즉 유도 신호를 따라 항로를 잡던 방식에서 나온 것으로 여겨집니다. 신호의 빔에서 벗어나면 올바른 항로를 잃게 되므로, 비유적으로 생각이나 판단이 올바른 방향에서 벗어났다는 뜻이 되었습니다.

💡 비행기가 유도 빔을 따라가야 목적지에 도착하는데, ‘off the beam’이면 항로를 벗어난 모습이라고 기억하면 됩니다. 즉 생각의 항로가 틀어진 것입니다.