old hat
숙어C1informal새롭거나 흥미롭지 않고 이미 낡거나 익숙해진 것
phrase
- 1
더 이상 새롭거나 흥미롭지 않고, 이미 잘 알려졌거나 시대에 뒤떨어진 상태C1
no longer new, interesting, or fashionable because it has become too familiar or out of date
Using email for quick team updates feels old hat now that everyone uses instant messaging.
이제 모두가 인스턴트 메시지를 쓰다 보니, 빠른 팀 공지에 이메일을 쓰는 것은 낡은 방식처럼 느껴진다.
The special effects were impressive in 2005, but they look a bit old hat today.
그 특수 효과는 2005년에는 인상적이었지만, 오늘날에는 좀 낡아 보인다.
유의어outdated, passé, stale, clichéd
반의어cutting-edge, up-to-date, fresh, novel
뉘앙스 · 쓰임
outdated는 단순히 ‘시대에 뒤떨어진’이라는 뜻이 강하고 비교적 중립적일 수 있지만, old hat은 ‘이미 다들 알아서 신선하지 않다’는 뉘앙스가 더 큽니다. passé는 유행이 지나 촌스럽다는 느낌이 더 세련되거나 문어적이고, cliché는 표현이나 생각이 너무 많이 쓰여 진부하다는 뜻에 가깝습니다.
보통 be동사와 함께 ‘be old hat’ 형태로 많이 쓰입니다. 명사 앞에서 수식할 때는 old-hat처럼 하이픈을 붙이는 경우가 많습니다. 사람에게 직접 쓰면 무례하게 들릴 수 있으므로 주의해야 합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- outdated
- 시대에 뒤떨어졌다는 의미가 더 직접적이며, old hat보다 덜 구어적이다.
- passé
- 유행이 지나 세련되지 않다는 느낌이 강하고, 약간 문어적이거나 격식 있는 느낌이 있다.
- stale
- 너무 반복되어 신선함이나 활기가 없다는 뜻이 강하다.
- clichéd
- 표현이나 아이디어가 너무 많이 쓰여 진부하다는 의미에 초점이 있다.
반의어
- cutting-edge
- 가장 최신의, 혁신적인이라는 뜻으로 old hat의 반대에 가깝다.
- up-to-date
- 최신 정보나 방식에 맞춰져 있다는 비교적 중립적인 표현이다.
- fresh
- 새롭고 참신하며 흥미롭다는 느낌을 준다.
- novel
- 새롭고 이전에 흔하지 않았다는 뜻으로, 다소 문어적인 느낌이 있다.
어원 · 암기 팁
[English]19세기 후반부터 쓰인 것으로 알려진 표현으로, 문자 그대로는 오래되어 더 이상 멋지거나 새롭지 않은 ‘낡은 모자’를 가리킵니다. 당시 모자는 패션과 사회적 인상을 나타내는 물건이었기 때문에, 낡은 모자는 유행이 지난 것의 비유로 자연스럽게 쓰이게 되었습니다.
💡 ‘낡은 모자’를 떠올리면 됩니다. 예전에는 멋져 보였지만 지금은 유행이 지나 새롭지 않은 물건처럼, old hat은 ‘이미 한물간 것’이라는 뜻입니다.