o·mo

어머, 세상에 — 놀람, 감탄, 충격, 귀여움 등을 나타내는 ‘어머’, ‘세상에’ 정도의 감탄사C2〔internet slang〕

used to express surprise, excitement, shock, or affection, like “oh my!”

• Omo, that drama ending made me cry.

  어머, 그 드라마 결말 때문에 울었어.

• She wrote, "omo, you met the actor?"

  그녀는 “어머, 너 그 배우를 만났어?”라고 썼다.

야, 와, 이봐 — 나이지리아 영어·피진에서 놀람, 답답함, 감탄 등을 나타내거나 상대를 부를 때 쓰는 ‘야’, ‘와’, ‘이봐’ 정도의 표현C2〔regional English〕

used in Nigerian English or Pidgin to address someone or to show strong feeling, such as surprise, stress, or admiration

• Omo, the traffic in Lagos was terrible today.

  와, 오늘 라고스 교통은 정말 끔찍했어.

• Omo, you finished that project alone?

  야, 너 그 프로젝트를 혼자 끝냈어?

아이, 젊은이, 친구 — 나이지리아 영어·요루바어 영향권에서 ‘아이’, ‘젊은 사람’, 때로는 ‘사람/친구’를 뜻하는 말C2〔regional English〕

in Nigerian or Yoruba-influenced use, a child, young person, or sometimes a person or fellow

• That omo helps his aunt at the shop.

  그 아이는 가게에서 이모를 돕는다.

• A good omo respects the whole family.

  좋은 아이는 온 가족을 존중한다.