on the come
숙어C2informal앞으로 좋아지거나 이익이 생길 것을 기대하고 있는
phrase
- 1
유망한, 장래성 있는 — 미래의 성공·개선·이익을 기대하고 있는; 유망한 상태의C2
expected to become successful, better, or profitable; on the rise
The young designer is still little known, but she is definitely on the come.
그 젊은 디자이너는 아직 잘 알려져 있지 않지만 분명히 떠오르는 중이다.
Investors are watching several small tech firms that seem to be on the come.
투자자들은 유망해 보이는 몇몇 소규모 기술 회사를 주시하고 있다.
- 2
투기적으로, 기대를 걸고 — 아직 확실하지 않은 미래의 이익이나 결과를 기대하고; 투기적으로C2
in expectation of an uncertain future advantage or profit; speculatively
They bought the land on the come, hoping the new highway would raise its value.
그들은 새 고속도로가 땅값을 올려 줄 것이라 기대하며 투기적으로 그 땅을 샀다.
The company hired extra staff on the come, before the big contract was actually signed.
그 회사는 큰 계약이 실제로 체결되기 전에 기대를 걸고 직원을 추가로 채용했다.
뉘앙스 · 쓰임
‘up-and-coming’은 사람·회사 등이 이미 두각을 나타내며 유망하다는 뜻으로 더 흔하고 중립적입니다. ‘promising’은 가능성이 좋아 보인다는 일반적인 표현입니다. ‘on the come’은 더 구어적이고 미국적인 느낌이 강하며, 때로는 아직 확실하지 않은 미래 이익에 기대어 움직인다는 투기적 뉘앙스가 있습니다.
현대 표준 영어에서는 흔하지 않으므로 공식 글이나 일반 학습자 회화에서는 ‘promising’, ‘up-and-coming’, ‘on the rise’ 등을 쓰는 것이 더 안전합니다. ‘come on’과 어순이 비슷하지만 전혀 다른 표현입니다. 문맥에 따라 ‘speculatively’라는 의미가 될 수 있으므로, 확정된 성공이 아니라 기대나 전망에 근거한다는 점에 주의하세요.
유의어 뉘앙스 비교
- up-and-coming
- 더 흔하고 자연스러운 표현으로, 특히 사람·기업·지역 등이 떠오르고 있음을 나타냅니다.
- on the rise
- 성장·증가·인기 상승이 실제로 진행 중이라는 느낌이 더 강합니다.
- promising
- 가능성이 있어 보인다는 가장 일반적이고 중립적인 형용사입니다.
- speculatively
- 미래 이익을 기대하고 위험을 감수한다는 뜻을 직접적으로 나타내는 부사입니다.
- in anticipation
- 어떤 일이 일어날 것을 예상하고 미리 한다는 뜻으로, 투기적 느낌은 더 약합니다.
- on spec
- 보상이나 구매자가 확정되지 않은 상태에서 먼저 한다는 뜻으로, 일·거래 문맥에서 자주 쓰입니다.
반의어
- on the decline
- 성장하는 것이 아니라 쇠퇴하거나 약해지고 있다는 뜻입니다.
- past its prime
- 전성기를 지나 더 이상 예전만큼 좋지 않다는 뜻입니다.
- on a sure thing
- 불확실한 기대가 아니라 거의 확실한 결과를 바탕으로 한다는 뜻입니다.
- after the fact
- 미래를 기대하고 미리 하는 것이 아니라 일이 이미 일어난 뒤라는 뜻입니다.
어원 · 암기 팁
[English]정확한 유래는 단정하기 어렵지만, 미국 영어에서 도박, 특히 주사위 게임 크랩스의 ‘come bet’와 관련된 표현으로 설명되는 경우가 많습니다. 여기서 ‘come’은 앞으로 나올 주사위 결과에 거는 베팅과 관련되며, 이후 ‘미래 결과에 기대어 행동하다’라는 일반적 의미로 확장된 것으로 볼 수 있습니다.
💡 아직 ‘온’ 성공은 아니지만 성공이 ‘come’, 즉 오고 있다고 기대하는 상태라고 기억하면 쉽습니다.