on the PDQ

숙어C2informal

/ˌɑːn ðə ˌpiː diː ˈkjuː//ˌɒn ðə ˌpiː diː ˈkjuː/

아주 빨리, 즉시

phrase

1
매우 빨리, 즉시 — 매우 빨리, 지체 없이, 즉시C2
very quickly, without delay, or immediately
- If we don't get this report finished on the PDQ, we'll miss the deadline.
  이 보고서를 아주 빨리 끝내지 않으면 마감일을 놓칠 거야.
- Pack your bags on the PDQ—we leave in ten minutes.
  가방을 빨리 싸. 우리 10분 뒤에 출발해.
유의어PDQ, right away, as soon as possible, on the double
반의어at leisure, in due course

뉘앙스 · 쓰임

“ASAP”는 업무나 이메일에서 더 중립적이고 널리 쓰이며, “right away”는 일상적인 즉시성을 나타냅니다. “on the double”은 명령조·군대식 느낌이 강하고, “PDQ/on the PDQ”는 더 구어적이며 약간 익살스럽거나 구식인 뉘앙스가 있습니다.

비격식 표현이므로 공식 문서나 격식 있는 업무 상황에서는 “as soon as possible,” “immediately,” “promptly”가 더 적절합니다. PDQ의 원래 풀이에 damn이 들어가므로 매우 보수적인 상황에서는 피하는 것이 좋습니다. 특히 현대 영어에서는 “Do it PDQ”처럼 “on the” 없이 쓰는 형태가 더 자연스럽습니다.

유의어 뉘앙스 비교

PDQ: 가장 흔한 형태로, “on the” 없이 부사처럼 쓰며 더 자연스럽습니다.
right away: 일상적이고 중립적인 표현으로, 구식 느낌이나 장난스러운 느낌이 없습니다.
as soon as possible: 업무·공식 상황에서 더 적절하고 정중합니다.
on the double: 명령조가 강하고 군대식으로 ‘즉시, 빨리’라는 느낌이 납니다.

반의어

at leisure: 서두르지 않고 여유 있게 한다는 뜻입니다.
in due course: 적절한 때가 되면 한다는 뜻으로, 즉시성은 약합니다.

어원 · 암기 팁

[English]PDQ는 19세기 말부터 쓰인 영어 약어로, 일반적으로 “pretty damn quick”의 머리글자를 딴 말로 설명됩니다. damn을 완곡하게 피하려고 “pretty darn quick”이라고 풀이하기도 합니다. 원래는 빠른 행동을 재촉하는 구어적 약어였고, 시간이 지나면서 약간 구식이거나 익살스러운 표현으로 남았습니다.

💡 PDQ를 ‘Please Do it Quickly’처럼 기억하면 실제 어원은 아니지만 ‘빨리 하라’는 의미를 떠올리기 쉽습니다.