on the quiet
숙어B2informal남에게 알리지 않고 몰래, 비밀리에
phrase
- 1
비밀리에, 몰래, 은밀히 — 다른 사람들이 알지 못하게 비밀리에; 공개하지 않고 조용히B2
secretly, discreetly, or without making something known publicly
They bought the house on the quiet before the price went up.
그들은 가격이 오르기 전에 그 집을 몰래 사 두었다.
Can you keep this on the quiet until we make an official announcement?
우리가 공식 발표할 때까지 이 일을 비밀로 해 줄 수 있어?
She has been taking singing lessons on the quiet.
그녀는 남몰래 노래 수업을 받아 왔다.
유의어secretly, privately, discreetly, on the QT
반의어openly, publicly, above board
뉘앙스 · 쓰임
‘secretly’보다 구어적이고 덜 딱딱하며, 반드시 나쁜 일을 숨긴다는 뜻은 아닙니다. ‘behind someone’s back’은 특정 사람을 속이거나 배신한다는 부정적 뉘앙스가 더 강하고, ‘under the table’은 보통 불법적이거나 비공식적인 금전 거래를 암시합니다.
주로 ‘do something on the quiet’, ‘keep something on the quiet’처럼 씁니다. 비격식 표현이므로 공식 문서나 매우 격식 있는 글에서는 ‘confidentially’, ‘privately’, ‘without public disclosure’ 같은 표현이 더 적절합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- secretly
- 가장 일반적인 표현으로, 격식과 비격식 모두에서 쓸 수 있습니다.
- privately
- 남에게 공개하지 않는다는 뜻이지만, ‘몰래’라는 느낌은 상대적으로 약합니다.
- discreetly
- 신중하고 눈에 띄지 않게 한다는 뉘앙스가 강합니다.
- on the QT
- 뜻은 거의 같지만 더 구어적이며 미국 영어에서 특히 흔합니다.
반의어
- openly
- 숨기지 않고 공개적으로 한다는 뜻입니다.
- publicly
- 대중이나 여러 사람 앞에서 공개적으로 한다는 뜻입니다.
- above board
- 비밀스럽거나 부정한 점 없이 정직하고 공개적이라는 뉘앙스입니다.
어원 · 암기 팁
[English]‘quiet’가 ‘소리가 없음’뿐 아니라 ‘소문나지 않음, 비공개 상태’를 뜻하게 되면서 생긴 표현입니다. ‘on the quiet’는 어떤 일을 눈에 띄지 않게 조용히 처리한다는 의미로 굳어졌습니다.
💡 ‘quiet’를 ‘소리가 안 나는 상태’로 떠올리면, 일이 소문 없이 조용히 진행된다는 뜻을 쉽게 기억할 수 있습니다.