once again
숙어A2다시 한 번, 또다시
phrase
- 1
다시 한 번, 한 번 더 — 어떤 행동이나 일을 다시 한 번 함.A2
one more time; on another occasion after a previous time.
Could you explain that once again?
그것을 다시 한 번 설명해 주실 수 있나요?
She checked the address once again before sending the package.
그녀는 소포를 보내기 전에 주소를 다시 한 번 확인했다.
- 2
또다시, 재차 — 이전과 같은 상황이나 상태가 또 나타남.B1
used to say that a situation has returned or is happening as it did before.
Once again, the train was late because of heavy snow.
또다시 폭설 때문에 기차가 늦었다.
The team is once again at the top of the league.
그 팀은 다시 리그 선두에 올라 있다.
뉘앙스 · 쓰임
again은 가장 일반적인 ‘다시’이고, once again은 ‘다시 한 번’처럼 반복을 조금 더 또렷하게 강조합니다. once more와 매우 비슷하지만, once more는 부탁이나 시도에서 ‘한 번 더’라는 느낌이 조금 더 강할 수 있습니다. yet again은 ‘또다시’라는 짜증이나 지겨움의 뉘앙스가 더 자주 들어갑니다.
문장 처음에 쓰면 ‘다시 한 번 말씀드리지만’처럼 강조나 전환의 역할을 할 수 있습니다. 부정적인 일을 말할 때는 반복에 대한 실망이나 불만을 암시할 수 있으므로 문맥에 주의해야 합니다. ‘again once’라고 말하지 않습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- again
- 가장 일반적인 표현으로, once again보다 강조가 덜할 수 있습니다.
- once more
- 의미는 거의 같지만, 부탁·시도·반복 행동에서 ‘한 번 더’라는 느낌이 조금 더 분명할 수 있습니다.
- yet again
- 반복되는 상황에 대한 짜증, 놀람, 지겨움이 더 강하게 느껴집니다.
- as before
- ‘이전처럼’이라는 상태의 동일성을 강조하며, 반복 횟수의 느낌은 약합니다.
반의어
- never again
- 앞으로 다시는 하지 않거나 일어나지 않게 하겠다는 뜻입니다.
- for the last time
- 이번이 마지막이라는 뜻으로, 반복과 반대되는 느낌을 줍니다.
- for the first time
- 이전에 없던 일이 처음 발생했다는 뜻입니다.
- no longer
- 이전 상태가 더 이상 계속되지 않음을 나타냅니다.
어원 · 암기 팁
[Old English and Middle English]once는 고대 영어 ānes에서 온 ‘한 번’의 의미이고, again은 고대 영어 ongegn/æġen 계열에서 온 ‘다시, 반대로, 되돌아’의 의미입니다. 두 단어가 결합해 ‘한 번 더’라는 뜻의 자연스러운 영어 고정 표현으로 굳어졌습니다.
💡 once는 ‘한 번’, again은 ‘다시’이므로 once again을 ‘한 번 + 다시 = 다시 한 번’으로 기억하면 쉽습니다.