Ooze out

구동사C1

/uːz aʊt/드물게 쓰임

액체나 기체, 감정·정보 등이 천천히 새어 나오다

phrasal verb구동사

1
새어 나오다, 흘러나오다 — 액체나 걸쭉한 물질이 천천히 새어 나오거나 흘러나오다C1
to flow or leak out slowly, especially as a thick liquid
- Blood was oozing out of the cut on his hand.
  그의 손에 난 상처에서 피가 천천히 배어 나오고 있었다.
- Oil oozed out from under the engine.
  엔진 아래에서 기름이 천천히 새어 나왔다.
유의어seep out, leak out
반의어dry up, flow in
2
드러나다, 퍼져 나오다 — 정보, 감정, 분위기 등이 서서히 드러나거나 밖으로 퍼져 나오다C1
to gradually become known, noticeable, or expressed
- Details of the scandal began to ooze out over the weekend.
  주말 동안 그 스캔들의 세부 내용이 조금씩 새어 나오기 시작했다.
- A sense of fear seemed to ooze out of the old house.
  그 낡은 집에서는 두려운 분위기가 서서히 배어 나오는 듯했다.
유의어emerge, come out, leak out
반의어remain hidden, be suppressed

뉘앙스 · 쓰임

“leak out”은 액체·기체뿐 아니라 비밀 정보가 새는 경우에도 넓게 쓰이며, ‘의도치 않은 유출’의 느낌이 강합니다. “seep out”은 액체나 냄새 등이 아주 천천히 스며 나오거나 배어 나오는 느낌이고, “ooze out”은 특히 걸쭉하거나 끈적한 것이 천천히 흘러나오는 생생한 느낌을 줍니다. 비유적으로 쓰일 때는 감정이나 분위기가 자연스럽게, 서서히 드러난다는 뉘앙스가 있습니다.

물리적으로는 진흙, 피, 고름, 기름, 연기 등이 틈·상처·구멍에서 나올 때 자주 씁니다. 비유적으로는 ‘confidence oozed out of him’처럼 어떤 성질이 강하게 배어 나온다는 뜻으로도 가능하지만, 문맥에 따라 다소 문학적이거나 묘사적인 느낌이 납니다. 목적어를 직접 두기보다는 ‘ooze out of/from + 장소·사람·사물’ 구조가 일반적입니다.

유의어 뉘앙스 비교

seep out: 액체나 냄새 등이 아주 천천히 배어 나오는 느낌으로, ‘ooze out’보다 덜 걸쭉하거나 덜 생생한 경우에도 쓰입니다.
leak out: 비밀 정보가 의도치 않게 새어 나왔다는 뉘앙스가 더 강합니다.
emerge: 사실이나 정보가 드러난다는 일반적이고 비교적 중립적인 표현입니다.
come out: 정보나 진실이 알려지다는 뜻의 일상적 표현으로, ‘ooze out’보다 묘사성이 약합니다.

반의어

dry up: 액체가 더 이상 나오지 않거나 말라 없어지는 것을 뜻합니다.
flow in: 밖으로 나오는 것이 아니라 안으로 흘러 들어가는 반대 방향을 나타냅니다.
remain hidden: 정보나 감정이 드러나지 않고 숨겨진 상태로 남는다는 뜻입니다.
be suppressed: 감정이나 정보가 의도적으로 억눌리거나 공개되지 않는다는 뜻입니다.