op·tioned
C1technical전문 용법: 판권·선택권을 계약한, 또는 옵션 사양이 갖춰진
adjective형용사
- 1
옵션이 장착된, 선택 사양이 붙은 — 선택 가능한 추가 기능이나 사양이 장착된B2〔automotive〕
equipped with optional features or extra specifications
The car is well optioned for its price.
그 차는 가격에 비해 옵션 사양이 잘 갖춰져 있다.
She bought a fully optioned SUV with heated seats.
그녀는 열선 시트가 있는 풀옵션 SUV를 샀다.
verb동사
- 1
선택권을 확보하다, 옵션 계약을 하다 — 작품, 부동산, 권리 등에 대해 나중에 사거나 사용할 수 있는 계약상 선택권을 확보했다C1〔legal〕
obtained or granted an option, especially the legal right to buy or use something later
The studio optioned her novel last year.
그 영화사는 작년에 그녀의 소설 판권 옵션을 확보했다.
The screenplay was optioned by a small producer.
그 각본은 한 소규모 제작자가 옵션 계약을 맺었다.
- 2
마이너리그로 내려보내다, 옵션으로 강등하다 — 미국 프로야구 등에서 선수를 구단 권리를 유지한 채 하위 리그로 내려보냈다C1〔sports〕
sent a player to a lower-level team while retaining contractual rights to the player
The team optioned the pitcher to Triple-A.
그 팀은 그 투수를 트리플A로 내려보냈다.
He was optioned after three poor starts.
그는 세 번의 부진한 선발 등판 후 마이너리그로 내려갔다.
뉘앙스 · 쓰임
chosen이나 selected는 단순히 ‘선택된’이라는 일반적인 뜻이지만, optioned는 보통 계약상 선택권, 판권, 옵션 사양처럼 더 전문적이고 구체적인 의미를 가집니다. 따라서 ‘선택된’이라고만 번역하면 문맥에 따라 부정확할 수 있습니다.
일상 회화에서는 흔한 단어가 아니며, entertainment rights, publishing rights, property contracts, car specifications, baseball 같은 분야에서 주로 보입니다. 자동차 문맥에서는 well-optioned, fully optioned처럼 쓰여 ‘옵션이 많이 들어간’이라는 뜻이 됩니다.
유의어 뉘앙스 비교
- well-equipped
- 더 일반적인 표현으로, 자동차뿐 아니라 여러 물건에 쓸 수 있습니다.
- fully equipped
- 필요한 장비나 기능이 모두 갖춰졌다는 느낌이 더 강합니다.
- acquired
- 권리나 물건을 얻었다는 넓은 뜻이며, 반드시 옵션 계약을 뜻하지는 않습니다.
- secured
- 권리나 기회를 확보했다는 뜻이지만 계약의 구체적 형태는 덜 드러납니다.
- sent down
- 스포츠에서 더 구어적이며, 하위 팀으로 내려보냈다는 뜻입니다.
- assigned
- 선수를 특정 팀에 배정했다는 더 중립적이고 넓은 표현입니다.
반의어
- basic
- 추가 기능이 거의 없는 기본형이라는 뜻입니다.
- stripped-down
- 기능이나 장비를 최소한으로 줄였다는 뉘앙스가 있습니다.
- released
- 권리나 청구를 포기하거나 놓아주었다는 뜻으로 쓰일 수 있습니다.
- called up
- 하위 리그에서 상위 리그 팀으로 올렸다는 뜻입니다.
- promoted
- 더 높은 수준이나 지위로 올렸다는 일반적인 표현입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adv+adjective+noun
- a well-optioned car옵션이 잘 갖춰진 차
- a fully optioned vehicle풀옵션 차량
verb+noun
- optioned the film rights영화화 판권 옵션을 확보했다
verb+prep+noun
- optioned by a studio영화사에 의해 옵션 계약이 된
- optioned to the minors마이너리그로 내려보내진
어원 · 암기 팁
[Latin]option은 ‘선택, 자유로운 선택’을 뜻하는 라틴어 optio에서 프랑스어를 거쳐 영어에 들어온 말입니다. optioned는 여기에 과거·분사형 접미사 -ed가 붙은 형태입니다.
option + -ed: ‘선택권, 옵션’ + 과거·분사형 접미사
💡 option은 ‘옵션’과 같은 말이므로, optioned는 ‘옵션 계약이 된’ 또는 ‘옵션이 붙은’ 상태로 기억하면 좋습니다.