o·ri·en·tal
C1formal동양의; 동양 사람이라는 뜻이지만 사람에게 쓰면 구식이거나 모욕적으로 들릴 수 있는 말
adjective형용사
- 1
동양의, 아시아의 — 아시아, 특히 동아시아나 동남아시아와 관련된C1〔general〕
relating to Asia, especially East or Southeast Asia
The museum replaced 'Oriental art' with 'Asian art' on its signs.
그 박물관은 표지판의 ‘Oriental art’를 ‘Asian art’로 바꾸었다.
Many writers now avoid Oriental when describing Asian communities.
많은 필자들은 이제 아시아계 공동체를 묘사할 때 Oriental을 피한다.
유의어Asian, East Asian, eastern
반의어Western, Occidental
- 2
동양풍의, 동양식의 — 아시아풍의, 동양식의; 특히 카펫·예술품·장식 양식에 쓰이는C1〔art and antiques〕
in a style associated with Asia, especially in names of rugs, art, antiques, or decorative objects
They bought a beautiful Oriental rug for the living room.
그들은 거실에 놓을 아름다운 동양풍 카펫을 샀다.
The shop sells antique furniture and Oriental carpets.
그 가게는 골동 가구와 동양풍 카펫을 판다.
유의어Asian-style, Eastern
noun명사
- 1
동양인, 아시아인 — 동양 사람, 아시아 사람이라는 뜻으로 쓰였던 구식·모욕적 표현C1〔general〕
a dated and offensive term for a person from Asia, especially East or Southeast Asia
Calling someone an Oriental is offensive in American English.
미국 영어에서 누군가를 an Oriental이라고 부르는 것은 모욕적이다.
The old document used the word Oriental for Asian immigrants.
그 오래된 문서는 아시아계 이민자들을 가리켜 Oriental이라는 단어를 썼다.
뉘앙스 · 쓰임
Asian은 현대 영어에서 가장 넓고 중립적인 표현입니다. East Asian은 한국·중국·일본 등 동아시아를 더 정확히 가리킵니다. Oriental은 사람에게 쓰면 낡고 차별적으로 들릴 수 있으며, 물건이나 예술 양식에 쓰일 때도 다소 구식 느낌이 날 수 있습니다.
사람을 가리킬 때는 Oriental이라고 하지 말고 Asian, Asian person, East Asian person 등으로 표현하세요. 특히 미국 영어에서는 a person is Oriental 또는 an Oriental 같은 표현이 매우 부적절하게 받아들여질 수 있습니다. Oriental rug처럼 전통적으로 굳어진 물건 이름에서는 아직 보이지만, 공식 문서나 현대적 글쓰기에서는 더 구체적이고 중립적인 표현을 쓰는 것이 좋습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- Asian
- 현대 영어에서 더 중립적이고 일반적인 표현
- East Asian
- 한국·중국·일본 등 동아시아를 더 정확히 가리킴
- eastern
- 방향이나 지역상 ‘동쪽의’라는 뜻이 강하며, 문화권 의미는 문맥에 따라 달라짐
- Asian-style
- 사람보다 양식이나 디자인을 가리키며 더 현대적이고 중립적임
- Eastern
- 동쪽 지역의 양식이라는 넓은 의미로, Oriental보다 덜 문제적일 수 있음
- Asian person
- 현대 영어에서 중립적이고 권장되는 표현
- East Asian person
- 동아시아 출신 또는 동아시아계 사람을 더 정확히 가리킴
반의어
- Western
- 서양의, 서구의라는 뜻의 현대적이고 일반적인 표현
- Occidental
- 서양 사람이라는 뜻이지만 매우 구식이고 드문 표현
- Western-style
- 서양식 디자인이나 양식을 가리킴
- Westerner
- 서양 사람을 뜻하는 일반적 표현
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- Oriental rug동양풍 카펫, 오리엔탈 러그
- Oriental carpet동양풍 카펫
- Oriental art동양 미술이라는 구식 표현
- Oriental studies동양학이라는 구식 또는 전통적 학문 명칭
verb+noun
- avoid the word OrientalOriental이라는 단어를 피하다
어원 · 암기 팁
[Latin]라틴어 orientalis에서 온 말로, oriens는 ‘떠오르는’ 또는 ‘해가 뜨는 곳, 동쪽’을 뜻했습니다. 서양에서 보아 해가 뜨는 방향인 동쪽 지역을 가리키는 말로 발전했습니다.
Orient ‘동양, 동쪽’ + -al ‘~의, ~와 관련된’
💡 해가 ‘떠오르는’ 방향이 동쪽이라는 점을 떠올리면 Oriental이 원래 ‘동쪽의’라는 뜻에서 왔음을 기억하기 쉽습니다. 다만 사람에게는 쓰지 말아야 할 표현으로 함께 외우세요.
최초 사용 시기: 14th century