Out cold
숙어B2informal완전히 의식을 잃은, 또는 아주 깊이 잠든
phrase
- 1
완전히 의식을 잃은 상태인B2
completely unconscious
The boxer was out cold before he hit the floor.
그 권투 선수는 바닥에 쓰러지기도 전에 완전히 기절해 있었다.
He slipped on the ice and was out cold for a few seconds.
그는 얼음 위에서 미끄러져 몇 초 동안 완전히 의식을 잃었다.
- 2
아주 깊이 잠든 상태인B2
sleeping very deeply
After the long flight, she was out cold on the sofa.
긴 비행 후 그녀는 소파에서 완전히 곯아떨어져 있었다.
The baby was out cold, so we spoke in whispers.
아기가 깊이 잠들어 있어서 우리는 속삭이며 말했다.
뉘앙스 · 쓰임
‘unconscious’보다 훨씬 구어적이고 생생한 표현이며, 갑자기 완전히 정신을 잃은 느낌이 강합니다. ‘asleep’은 단순히 잠든 상태를 말하지만, ‘out cold’는 너무 깊이 잠들어 거의 기절한 것처럼 보인다는 뉘앙스를 줄 수 있습니다. ‘passed out’은 술, 충격, 피로 등으로 쓰러져 의식을 잃었다는 과정에 초점이 있고, ‘out cold’는 그 결과 상태에 초점이 있습니다.
비격식 표현이므로 의학적·공식적 문맥에서는 ‘unconscious’를 쓰는 것이 더 적절합니다. 실제 사고나 부상 상황에서는 가볍게 들릴 수 있으므로 조심해서 사용해야 합니다. ‘knock someone out cold’ 형태로도 자주 쓰이며, 이때는 ‘~를 완전히 기절시키다’라는 뜻입니다.
유의어 뉘앙스 비교
- unconscious
- 가장 중립적이고 공식적인 표현으로, 의학적 문맥에도 적합합니다.
- knocked out
- 충격이나 타격으로 기절했다는 원인을 더 직접적으로 나타냅니다.
- passed out
- 쓰러지거나 기절하는 과정에 초점이 있으며, 술·피로·더위 등 다양한 원인에 쓰입니다.
- fast asleep
- 깊이 잠들었다는 뜻의 일반적이고 덜 극적인 표현입니다.
- sound asleep
- 아주 깊고 평온하게 잠든 느낌을 줍니다.
- dead to the world
- 주변을 전혀 알아차리지 못할 정도로 깊이 잠든 상태를 강조하는 비격식 표현입니다.
반의어
- conscious
- 의식이 있는 상태를 뜻하는 중립적 표현입니다.
- awake
- 잠들지 않고 깨어 있는 상태를 뜻하는 기본 표현입니다.
- alert
- 단순히 깨어 있는 것을 넘어 정신이 또렷하고 주의를 기울이는 상태를 뜻합니다.
- wide awake
- 완전히 깨어 있고 잠이 전혀 오지 않는 상태를 강조합니다.
어원 · 암기 팁
[English]‘out’은 의식이나 활동에서 벗어난 상태를 나타내고, ‘cold’는 완전히, 반응 없이, 생기 없이 멈춘 듯한 상태를 강조합니다. 권투나 싸움에서 맞고 완전히 쓰러져 반응하지 않는 모습을 묘사하는 표현으로 널리 쓰이게 된 것으로 보입니다.
💡 ‘전원이 완전히 꺼져 차갑게 식은 상태’처럼 사람이 아무 반응 없이 기절하거나 곯아떨어진 모습을 떠올리면 기억하기 쉽습니다.