out of gear
숙어B2기계나 계획·상황이 제대로 맞물려 돌아가지 않는
phrase
- 1
고장 난, 엉망인 — 기계, 조직, 계획, 일정 등이 제대로 작동하거나 진행되지 않는 상태인B2
not working, operating, or progressing properly or smoothly
The whole project was thrown out of gear when the main supplier went bankrupt.
주요 공급업체가 파산하자 프로젝트 전체가 제대로 돌아가지 않게 되었다.
After two weeks of night shifts, my normal routine was completely out of gear.
2주 동안 야간 근무를 하고 나니 평소 생활 리듬이 완전히 흐트러졌다.
- 2
기어가 빠진, 맞물리지 않은 — 차량이나 기계에서 기어가 들어가 있지 않거나 맞물려 있지 않은 상태인B2
with the gears of a vehicle or machine not engaged
Make sure the car is out of gear before you start the engine.
엔진을 걸기 전에 차가 기어가 빠진 상태인지 확인하세요.
The machine slipped out of gear and stopped moving.
그 기계는 기어가 빠져 움직임을 멈췄다.
유의어in neutral, disengaged
뉘앙스 · 쓰임
‘out of order’는 주로 기계·시설이 고장 났다는 직접적인 뜻이 강하고, ‘out of whack’는 더 구어적이며 ‘엉망인’ 느낌이 강합니다. ‘out of gear’는 기계적 이미지에서 나온 표현이라, 여러 요소가 서로 맞물려 돌아가지 않는다는 뉘앙스를 줍니다.
사람에게 직접 ‘He is out of gear’라고 하면 다소 어색할 수 있으며, 보통 기계, 계획, 시스템, 일정, 생활 리듬 같은 대상에 씁니다. 자동차 문맥에서는 문자 그대로 ‘기어가 들어가 있지 않은’이라는 뜻도 될 수 있으므로 문맥을 확인해야 합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- out of order
- 주로 기계나 장비가 고장 나서 사용할 수 없다는 뜻이 더 강함
- out of whack
- 더 비격식적이며 균형이나 상태가 엉망이라는 느낌이 강함
- not working properly
- 가장 직접적이고 중립적인 설명식 표현
- in neutral
- 자동차에서 중립 기어에 놓였다는 더 구체적인 표현
- disengaged
- 기계 부품이 맞물려 있지 않다는 더 기술적이고 공식적인 표현
반의어
- in gear
- 기어가 들어가 동력이 전달될 수 있는 상태
- running smoothly
- 문제없이 순조롭게 진행된다는 긍정적 표현
- working properly
- 정상적으로 작동한다는 직접적인 반대 표현
- engaged
- 기계 부품이 맞물려 작동할 준비가 된 상태를 나타내는 기술적 표현
어원 · 암기 팁
[English]‘gear’는 기계 장치의 맞물리는 톱니바퀴나 변속 장치를 가리키며, ‘out of gear’는 그런 장치가 맞물리지 않은 상태에서 유래했습니다. 이후 여러 부분이 서로 조화롭게 작동하지 않는 상황을 비유적으로 표현하는 말로 확장되었습니다.
💡 기어가 제대로 맞물려야 차가 움직이듯, 계획이나 생활도 ‘기어’가 맞아야 순조롭게 굴러간다고 떠올리면 됩니다.