out of luck
숙어B1운이 없거나 원하는 것을 얻을 수 없는 처지인
phrase
- 1
운이 없는, 불운한 — 운이나 상황이 좋지 않아 원하는 것을 얻거나 할 수 없는 상태인B1
unable to do or obtain something because of bad luck or unfavorable circumstances
If you wanted tickets for tonight's show, you're out of luck—they sold out this morning.
오늘 밤 공연 표를 원했다면 운이 없네요. 오늘 아침에 매진됐거든요.
I tried to buy a charger at the airport, but I was out of luck; every shop was closed.
공항에서 충전기를 사려고 했지만 운이 없었다. 모든 가게가 문을 닫아 있었다.
유의어unlucky, out of options, too bad
뉘앙스 · 쓰임
"unlucky"가 단순히 운이 나쁘다는 일반적인 상태를 말한다면, "out of luck"은 특정 상황에서 원하는 결과를 얻지 못하게 되었다는 뉘앙스가 강합니다. "bad luck"은 명사로 '불운' 자체를 가리키지만, "be out of luck"은 사람이 처한 상황을 설명합니다.
주로 be 동사와 함께 "be out of luck" 형태로 씁니다. 상대에게 직접 "You're out of luck"이라고 하면 다소 냉정하게 들릴 수 있으므로, 정중한 상황에서는 "I'm afraid you're out of luck"처럼 완화해서 말하는 것이 좋습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- unlucky
- 일반적으로 운이 나쁘다는 뜻이며, 특정 상황에서 원하는 것을 못 얻는다는 느낌은 덜합니다.
- out of options
- 선택지가 더 이상 없다는 점을 강조하며, 반드시 운 때문이라는 뜻은 아닙니다.
- too bad
- 안됐다는 반응이나 평가로 쓰이며, 사람의 상태를 직접 묘사하는 표현은 아닙니다.
반의어
어원 · 암기 팁
[English]"luck"은 '운, 행운'을 뜻하며, "out of"는 어떤 상태나 자원에서 벗어나 있거나 그것을 가지지 못한다는 의미로 쓰입니다. 따라서 "out of luck"은 말 그대로 '행운이 없는 상태'에서 발전해, 원하는 것을 얻을 수 없는 상황을 뜻하게 되었습니다.
💡 "luck"이라는 상자 밖(out of)에 서 있다고 생각하면, 행운을 잡지 못해 원하는 것을 얻지 못하는 상황을 떠올릴 수 있습니다.